Песочница


Вот бы проснуться завтра, а за окнами обещанные к праздникам +26…

А пока приходится наслаждаться прелестями природы в зимнем пуховике и сапогах. Андрея, надо сказать, такое развитие событий не особенно смущает, он готов копать в любую погоду и в любое время суток.

Вот такие примерно беседы мы ведем у песочницы:

— What a great dump truck have you got here!
— Уху, дддллль, баба! (бабушка с ним в первый день долго играла).
— Let’s load it with sand. Now there are 2 shovels of sand in the dumper’s bed. Let’s make it 5!
— (показывает на пальцах 2 и 5)
— 2 and 1 make 3. What a scoop! 3 and 1 make 4. 4 and 1 make 5. Excellent job!
— Атя! Дддллль, плом. Атя-для, атя-для, дльььь.
— Now let’s unload it. Choose the place. Look, there’s a little hollow here? Why don’t we fill it with sand. Grab the handle and pull!
— (тянет, паркует, выгружает)

Багаж транспортной лексики у нас в последнее время активно расширяется благодаря роликам от Lotsoftrucks.com и Trentytrucks.com. Со словарями относительно некоторых терминов возникают расхождения, но мы же помним, что не существует идеального английского ни с точки зрения произношения, ни с точки зрения словоупотребления. Сами носители могут бесконечно привить друг друга, а наш специалист после разнесет в пух и прах текст, отредактированный англичанином. Мы на всякий случай стараемся брать на вооружения все возможные варианты, включая британский, американский, корнуолский и австралийский :)

dump-truck

 

Много интересного и познавательного о транспорте и грузовиках различных модификаций можно найти здесь.

Теплых вам выходных!

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Песочница: 6 комментариев

  1. «ддль» и «атя для» прекрасны)) «наш специалист после разнесет в пух и прах текст, отредактированный англичанином» — как знакомо) а что такое корнуолский? С 1 мая и всеми майскими праздниками! Желаю не маяться не только в мае))

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Корнуолл — графство на юго-западе Англии. Там очень специфический диалект английского.

        • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

          Спасибо. Его и не будет здесь. Это моя работа для проекта «Растим детей-полиглотов». Мы вместе с Натальей Фройде запускаем годовую еженедельную рассылку для занятий с малышней (ориентировочно 3-7 лет, хотя я все с успехом тестирую на двухгодовалом сыне).

          • здорово! Подпишусь) Вроде так давно английским с детьми занимаюсь: меня мало чем удивишь, но у тебя все время что-то новое нахожу. Ты очень своеобразный материал используешь. Спасибо))

          • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

            Мне тоже кажется, что все уже придумано до нас, но и сама каждый день удивительно много нового нахожу для себя.

Добавить комментарий