Играем на воздухе: классики — hopscotch


Дети любят прыгать. Дети любят цифры. Дети любят английский. Давайте примем последнее утверждение за счастливую реальность и будем считать, что прыгать по цифрам на английском детям должно безусловно понравиться.

Можно изменить традиционную цифровую разметку. Например, написать слова в каждой клетке. Тогда ребенок прыгая сможет составить целое предложение или выучить новые веселые слова.

we play hopscotch

Предлагаю поиграть в классики (hopscotch) на английском.

Let’s play hopscotch!

What do we need:

— chalk or sidewalk paint,
stones/bottlecaps or bean bags (flat stones are best, ‘cause they don’t roll)

Playing hopscotch is easy. Ну ведь правда, что может быть проще. Главное, чтобы было чем нарисовать собственно квадратики и цифры (hopscotch grid — «решетка», линовка). Можно сделать мелки или намешать ведро асфальтовой краски.

Recipe:

Take equal parts of cornstarch and water and a few drops of food colouring.

equal parts – равные части
cornstarch – кукурузный крахмал
food colouring – пищевой краситель
chalk — мел
flat stone – плоский камень
bottlecap – крышка от бутылки
bean bag – мешочек с бобами (горохом, фасолью, чечевицей)
roll — катиться

Homemade giant chalk recipe:

aluminum foil – фольга алюминиевая
disposable plastic container – пластиковый контейнер
plaster or gypsum –  … или гипс
toilet tissue tube – картонный тубус от туалетной бумаги
duct tape – клейкая лента (скотч)
liquid paint – жидкая краска
water — вода
spoon — ложка

  • Cover one end of the toilet paper tube with duct tape.
  • Loosely roll an 12*20 cm piece of aluminum foil and slip it into the tube.
  • Set tube upright (duct tape side down) on protected surface.
  • In a disposable plastic container, help your child mix 1 cup plaster with 1/2 cup water. Stir slowly and thoroughly until plaster is dissolved, about 1 minute.
  • Immediately add 2 tablespoons paint (or more for brighter chalk color). Mix thoroughly.
  • Spoon into the tube. Tap gently so mixture settles to the bottom.
  • Let dry overnight before using.

Cover – закрыть, покрыть, запечатать
Loose – не плотно, не туго
Slip into — скользить, легко входить
Set upright – поставить прямо
Stir — перемешивать
Dissolve — растворяться
Spoon – ложка, класть ложкой
Tap – постучать
Mix thoroughly – тщательно перемешать
Let dry – дать высохнуть

источник рецепта

Справились с красками и супер-мелками? Переходим непосредственно к правилам игры. Чертите «английскими» мелками «английские» классики и объясняйте правила на английском.

  1. If you’re the first player you throw your marker on the number one (the closest square) and hop over it. — Если ты — первый игрок, бросай чекаляшку на квадрат с цифрой 1, он же ближайший. Перепрыгивай через него.
  2. Move up to ten, hopping on each square. — Прыгай до квадрата с номером 10.
  3. All hops are done on one foot for each “single” square, unless there are two squares side by side, in which case you hop down on both feet. — Прыгать нужно всегда на одной ноге (за исключением случая, когда классики начерчены по принципу «1 квадрата — пара квадратов»).

  1. Once you get to ten you must turn around and hop back again. Carefully bend down to pick up the marker on the way back. — Допрыгав до 10 разворачивайся и возвращайся прыжками в начало, не забыв наклониться и поднять чекаляшку.
  2. Next time you throw the marker on # 2 and keep going! — В следующий круг кидай чекаляшку на квадрат с цифрой два и продожай прыгать, как в первый раз.

marker — чекаляшка (бита)
side by side – рядом друг с другом
turn around — развернуться
hop back – прыгать назад (обратно)
bend down — наклоняться
pick up — поднимать

You can’t lose your balance and you must always remain on that one foot. — Старайся не терять равновесие, не падать и всегда оставаться на одной ноге.
You lose your turn if your marker doesn’t hit your intended square, if you lose your balance on the hopscotch grid, or if you forget to hop over your square. — Ты пропускаешь ход, если не попадаешь чекаляшкой на нужный квадрат, теряешь равновесие или забываешь перепрыгнуть через нужную цифру.

lose balance – терять равновесие
lose turn – пропускать ход
hit – ударяться (здесь попадать на нужный квадрат)
square — квадрат

Как видите, правила такие же, как и у нас, хотя существует масса разновидностей игры. Рассказывайте, как вы играете (играли) в классики? Вот такие правила помните?

Варианты линовок: № 1, № 2, № 3 традиционные английские, № 4 линовки и правила на русском.

Я вот такие люблю :)

Поделитесь в комментариях, нужно ли делать в будущем инструкции проще, нужно ли все целиком переводить, чтобы вы могли пойти и сразу реализовать идею или поиграть в игру?

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Играем на воздухе: классики — hopscotch: 15 комментариев

  1. Замечательное занятие! Мне очень понравилось! Вот именно такое непринужденное и интересное может что-то дать нашим детям! Попробую перебороть сове стеснение и поиграть на улице так!

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Про стеснение я очень понимаю, тоже через это проходила. Спасибо мужу, у него блоков по этому поводу нет и не было, пришлось и мне подтянуться.

  2. Очень люблю классики, дочка тоже этой игрой интересуется. Но вот по-настоящему с правилами еще не играли. Очень понравилась идея игры на английском. Думаю, в ближайшее время опробуем.

  3. Здорово! Спасибо огромное за Ваши идеи! Используем их с дочкой с превеликим удовольствием!

  4. Уведомление: 50 миллилитров чистой радости или ода мыльным пузырям | english4.meenglish4.me

  5. Идея суперская!!! Забираем себе, в шуфлядку! :)
    а нам вот очень требуется перевод, здоровски когда он есть, мы еще зеленые.
    большое спасибо!!!!

  6. Уведомление: Игры на свежем воздухе: строим снеговика и лепим снежки на английскомenglish4.me

  7. Уведомление: Как начинать заниматься английским с ребенком? | english4.meenglish4.me

  8. Вот это мы обязательно попробуем этим летом! Здорово! Спасибо за участие в «Коллекции летних игр»!

  9. Идея супер! Будем играть! Я всегда рада почитать перевод, сама стараюсь говорить про все, так что никогда не лишнее:))

Добавить комментарий