The Rainbow Fish — sharing is caring?


rainbow fishКнига «The Rainbow Fish» привлекла мое внимание достаточо  давно, когда я открыла для себя ресурс Storyline Online (известные актеры читают детские книги). Меня книга очаровала иллюстрациями (нежная акварель в нескольких техниках) и очень актуальной моралью – делиться с миром с радостью, и он ответит тем же.

Это я так интерпретирую книгу, но есть варианты. Подобно Runaway Bunny и Love You Forever, Радужная рыбка подвергалась критике за то, что учит детей покупать расположение окружающих, отказываться от своей идентичности в угоду обществу и пропагандирует социалистическую уравниловку. Ну что здесь скажешь? Каждый родитель сам решает, о чем поговорить по прочтении истории. Вот отличный комментария по этому поводу:

It was the attitude of the rainbow fish that changed. He felt he was better than everyone else. He realized that you can still be unique but be caring at the same time. Anyone that goes beyond that is not seeing the true meaning here.

Судите сами — вот сюжет сказки.В море плавает красивая рыба с серебристыми чешуйками и гордится собой. Ей и хочется поиграть с другими, но собственная исключительность дороже. На просьбу маленькой рыбешки подарить ей одну чешуйку Радужная рыба отвечает резким отказом. Новость о таком поведении быстро достигает других рыб, и великолепием Радужной перестают восхищаться, собственно, в ее сторону никто даже и не смотрит. Это заставляет рыбку задуматься и обратиться за советом к мудрой осьминожихе. Та предлагает Радужной рыбе раздать блестящие чешуйки – You will no longer be the most beautiful fish in the sea, but you’ll discover how to be happy. Рыба решается,  хотя и не без колебаний – How could I ever be happy without them?…Well, maybe, I wouldn’t miss just one. Видя радость маленькой рыбки и красоту серебристой черуйки сьбственными глазами, Радужная рыба замечает в себе необычные ощущения и приятные эмоции – a rather peculiar feeling came over the Rainbow fish, и в итоге раздает богатство – the fish shared his scales left and right.

Вот еще одно мнение о книге (концентрированные американские ценности!). Вам какая точка зрения ближе, поделитесь!

I read this book to a 4 year old last night, and immediately I thought it to be ridiculous and socialist. If not for it being pretty, I can’t imagine why anyone would buy it. Better not be too pretty — ugly up to look like the rest. Better not be too smart — dummy up like the rest. Better not be too rich — go broke like the rest. The rainbow fish did not chose not to play with other fish, they chose not to play with him. Why doesn’t this story try to teach the other fish that everyone is different and that that’s okay — they should be proud of being different. (squidoo.com)

Книга не совсем во вкусе ребенка, но был момент, когда он с большим удовольствием, чем сейчас, смотрел всевозможные мультфильмы, и я ему много раз показывала ролик по книге. В итоге и чтение воспринял хорошо. У нас сейчас остра тема sharing, поэтому мне эта история особенно симпатична также, как и игра «Земляничные тропинки». Для профилактики чрезмерной прижимистости лучше бы с кооперативные игры играть, но мало подобного придумали для малышей, разве что Busy Town.

Что касается «идейной» части, как и любая книга, эта вдохновляет на разнообразное творчество. Очевидно, что рыбу можно выполнить в технике коллажа с фольгой или голографической бумагой. Для детей постарше, особенно девочек, будет здорово слепить из теста форму рыбки и обклеить стразами, например. Старый CD диск — идеальный полуфабрикат для такой рыбки. Кроме того, появляется еще одна интересная тема для игры во время купания, которую можно чередовать с The Snail and the Whale и прочими водными историями. Я собралась расписать камушек под радужную рыбку, но в процессе игры с тестом она «приплыла» к нам сама:

Радужная рыба в исполнении Андрея Срвместное творчество готово к запеканию Ready-to-play Rainbow Fish

Я не стала подробно описывать процесс изготовления. Все необходимые слова и фразы для лепки и прочего творчества можно найти в тематическом глоссарии.

В комплекте с солеными рыбками-крекерами рыба размером в мою ладонь составляем полноценный игровой набор по книге.

Интересно, что удачную идею для книги за рубежом используют на полную катушку. Вы когда-нибудь видели книжечку антонимов, пособие для счета или обучения чтению хотя бы с героями Сутеева или Чуковского? Я нет, а странно. Англоязычную какую ни возьми, почти все без исключения с продолжением, развитием темы, или наоборот в упрощенном варианте на отдельную тему. Причем это не только к самым современным относится. Так вот про Радужную рыбу тоже целая серия книг, и готовых к распечатыванию и использованию материалов тоже море, например, раскраска. На Амазоне даже нашлись несколько игр по мотивам книги. Я подумала, что мы и без него обойдемся, и сделала 10 карточек, с которыми отлично можно играть в Memory, если распечатать дважды. Если у кого-то возникнет желание смастерить домино, лото или еще какие-то простые игры, пишите — пришлю картинки. Файл с карточками для игры можно получить, нажав на кнопочку одной из соцсетей.

Загрузка замка...

Радужного вам настроения!

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

The Rainbow Fish — sharing is caring?: 3 комментария

  1. Уведомление: Андрей говорит 11 | english4.meenglish4.me

  2. Уведомление: Guess How Much I Love You All Year Round - обзор книг, идеи игрenglish4.me

  3. Уведомление: Обзор новых книг | english4.meenglish4.me

Добавить комментарий