Театр теней своими руками + глоссарий


shadow puppet theatre zogПредполагаю, что я не одинока в ситуации, когда идея что-то организовать с ребенком и для ребенка вылеживается даже не недели, а месяцы. Наконец-то, мы собрались поиграть в теневой театр на английском.

Конечно, как и любую затею, эту можно воплотить за 5 минут, вооружившись ладошками и фонариком. Но мне просто для себя захотелось медитативно повырезать, поэтому фигурки для первых спектаклей  — Zog и Bear Snores On — я готовила почти неделю. В процессе были испробованы несколько технологий:

— рисование от руки;

— сведение рисунков прямо со страниц книги через стекло;

— распечатка нужных страничек PDF на принтере с последующим вырезанием, наклеиванием на картон для жесткости и снова вырезанием;

— распечатка фигурок для игр по книгам из сети (например, отсюда);

— распечатка раскрасок из сети (те же контуры, и тему можно выбрать любую);

— изготовление фигурок из рисунков ребенка.

Казалось, «куклами» для театра теней должны быть черные, или, как минимум, непрозрачные фигурки из тонкого картона. В процессе игры оказалось, что отличные спектакли можно показывать игрушками, деталями от конструктора, любыми палочками и шишками. Кроме того, разная светопропускаящая способность создает удивительные эффекты. Андрей нам рассказывал историю про то, как лесвоз привозил на стройку кирпичи и строил из них вышку для прыжков в воду. Бассейном была стеклянная банка — очень красивые отсветы получаются через стекло! Следующий шаг — сделать цветные фигурки, наклеив декоративную кальку на заранее прорезанные дырочки. Мы такую поделку-снежинку в зимней мастерской делали когда-то. Время испробовать технику для других нужд.

DSC05354

Интересно, что если не закрашивать белую бумагу черной краской, то все прорисовки очень хорошо видно через экран. Это облегчает малышам самостоятельную работу над фигурками. Им сложно сообразить, как сделать узнаваемые образ только через контуры. А вырезание тонких линий в середине картонной фигурки маникюрными ножницами не всем даже пятилеткам подсилу.

DSC07983 DSC08010

Довольно теоретизирования, покажу, что у нас получилось. Мои заготовки для спектаклей. Для Bear Snores On доработала готовые картинка узкими прорезями ушек, кральев, лапок, чтбы более понятны были животные. Добавила декорации берлоги и некоторую аттрибутику: мешок, чашку, маленький костер и большой костер с чайником.

DSC07987

Zog. Здесь, конечно, очень кропотливая работа, зато и выглядит эффектно. Эту сказку смотрели последней уже после Андреевого выступления о танках и машинах. Ребенок попросил, чтобы Зог тоже был с танками и хаммерами. Мы не сняли видео, но это было забавно. Мне даже на волне энтузиазма удалось на ходу в рифму сочинять строчки о том, как принцесса лечила драконов при попадании в них разрывного снаряда, снабжала их противотанковой броней, и как сам Зог пытался пеперычать хамер.

DSC07986

Мы закрепили палочки перпендикулярно фигуркам. Так тени он них не видно, и можно в конструкции сцены оставить нижний длиный клапан коробки, а не только боковые, чтобы хранить там потом запчасти. Кроме того, герои представлений могут делать кувырки, что тоже ценно. Можно сворачивать трубочкой толстый двусторонный скотч, тогда палочки вынимаются. Можно приклеить на пластилин или горячим пистолетом, что быстрее, но хранить неудобно. Уже после я нашла отличный вариант крепления, который отвечает потребностям показа и компектного хранения (смотреть с 2:20):

Еще несколько фото с представлений. Оказалось, что лучший свет для контрастной и четкой тени дает фонарик телефона.

DSC08037 DSC08025

All the Year Four dragons were learning — can you guess?
«Yes!» said Madam Dragon.»How to capture a princess!»

DSC07981

Zog went off to practice.
He tried and tried and tried.
But he simply couldn’t manage.
«I’m not good at this,» he cried.

DSC07980

Это Андреев спектакль про вышку.

DSC08011 20160123_190919

И небольшое видео. Оно, скорее, для нашего семейного просмотра в будущем, поскольку слов оказалось не много — ребенок очень занят отбором из множества фигурок.

Закулисье

DSC08038 DSC08039

 

Я насобирала папочку с фигурками для театра. Там много по русскоязычным мультфильмам, что интересно, потому что у нас printable activities не особенно приняты. К английским книгам найти картинки не трудно, набрав в строке поиска название книги + printables.

В завершении, мне хочется особенно подчеркнуть одну мысль. Игра по книге — это не вечный и ежедневный праздник и феерия! Это умение найти место игре там, где его, кажется, и нет вовсе. А буйство красок и фантазии можно оставить на раз в неделю/месяц. Эффект тогда обеспечен, декорации востребованы и ребенок наверняка будет просить поиграть еще.

Как и во многих аспектах реализации грандиозных идей, от кукольного театра до собственного бизнеса, очень многих тормозит гигантский разрыв между тем, что есть сейчас, и тем, чего хочется в идеале. И, как ни странно, эти же многие часто пренебрегают ценостью маленьких шагов. Один день — найти лампу и поэкспериментировать с тенями на светлой стене. Второй день — раздобыть кальку и коробку. Третий — порезать коробку и приклеить кальку (это занимает не более 10 минут). Четвертый — сделать простейшие фигурки хотя бы по книгам Эрика Карла (вот уж где нет недостатка в распечатках!). Даже если нет вообще ни бумаги, ни принтера, можно взять длинный шарик/носок и настоящие фрукты. И дальше человечек уже сам готов сесть по ту сторону экрана и развлекать вас подручными средствами.

Это я к тому, что не боги горшки обжигают, и любая высшая математика начитается со сложения и вычитания. Вот об этих базовых принципах — фундаменте игры с детьми любого возраста (практически от 0) мы говорим на тренинге Book Fairies(старт второго потока для раннего списка — 1 февраля, для всех остальных — 8 февраля 2016г.). Мы учим работать с кирпичиками, чтобы вы сами смогли когда угодно и при каких угодно условиях складывать свои дома и замки, и не зависеть от наличия словарика или подсказки коллег по цеху.

Работу над своим языком, конечно, при этом никто не отменял, поэтому небольшой словарик по подготовке к игре в теневой театр я для вас собрала.

A cardboard box is a great starting point for many great activities for kids. Картонная коробка – отличное начало для всяких чудесных забав.
Let’s put on our own puppet show. Давай устроим наше собственное теневое представление.
I am stuck for story ideas. Я не могу придумать идей для показа (Я в ступоре, застряла)
Would you like to act out a story of your own? Хотел бы ты разыграть свое представление?
I’m making a shadow puppet theatre. Я делаю театр теней.
Would you like to join me? Хочешь присоединиться?
I’m cutting the back panel out of our box. Я отрезаю заднюю стенку коробки.
Do you recognize the box? Does this logo look familiar? Right, it’s an old box from your diapers. Узнаешь эту коробку? Знаком тебе логотип? Точно! Это старая коробка от твоих подгузников.
We leave two of the side flaps to keep our puppet theatre stable, but cut off the front flaps Мы оставим два боковых клапана, чтобы театр мог устойчиво стоять, но отрежем передние.
Sketch out a smaller square within the front panel. It’ll make a front of the theater. Набросай очертания прямоугольника меньшего размера на передней стороне. Это будет фронтон театра.
You can make it fancy with an arch and pillars if you want. Ты можешь сделать его затейливым, с аркой и колоннами.
But really all you need is to cut a smaller square within the main square Но, на самом деле, достаточно просто вырезать меньший прямоугольник/квадрат внутри большего.
We’ll tape a piece of tissue paper on the inside of the box. Мы приклеим клейкой лентой кальку с внутренней стороны коробки.
It is our screen to be. Это наш будущий экран.
Make sure the paper is large enough to cover the opening you have just cut out. Убедись, что калька достаточно большого размера, чтобы закрыть собой окошко, которое мы только что прорезали.
Place the theatre on the edge of a table. Поставь театр на край стола.
Position a lamp or torch behind, shining directly into the inside. Размести лампу или фонарик так, чтобы он светил прямо на внутреннюю поверхность коробки.
It’s lighting up the tissue paper from within. Он освещает кальку изнутри.
Anything placed between the light and the screen will cast a shadow onto the screen. Все, что ты расположишь между источником света и экраном, будет отбрасывать на него тень.
You can put on a hand shadow show, use your toys or make special paper shadow puppets. Ты можешь разыграть теневое представление, используя только руки, твои игрушки, или сделать специальные куклы/фигурки.
Place them between the light and the screen. Помести их между лампой и экраном.
As close to the screen as possible works best. Чем ближе к экрану, тем лучше.
We can draw figures ourselves on white construction paper. Мы можем нарисовать фигурки сами на белой плотной бумаге.
Color the puppets in with a black marker pen. Закрась фигурки черным маркером.
That will make them look genuine and less transparent for the light. Это сделает их более похожими на настоящие и не такими прозрачными.
We can also trace some book characters onto the paper and cut them out. Мы можем также перевести картинки из книг на бумагу и вырезать их.
First you should decide just what kind of character you want to make. You can make anything you want. Сначала ты должен придумать, какого персонажа ты хочешь сделать. Это может быть все, что захочешь.
Remember that all your audience will see of the puppet is the shadow. Помни, что зрители будут видеть только тень от фигурки.
Any details you draw on the puppet will not show. Никакие из деталей, которые ты нарисуешь, не будут видны.
To make the eye you can cut a hole in the puppet head so that the light shines through. Чтобы сделать глаз, можно прорезать дырочку в голове куклы, через которую будет проходить свет.
Time to cut it out and paste it to a stick. Пришло время вырезать фигурку и прикрепить ее к палочке.
Sticks will serve as the controllers. Палочки нужны, чтобы передвигать фигурки.
We can use chop sticks, wire, popsicle sticks, drinking straws or bamboo skewers. Мы может использовать палочки для суши, проволоку, палочки от мороженого, коктейльные трубочки или бамбуковые шпажки.
Use glue or tape to attach the control sticks Воспользуйся клеем или клейкой лентой, чтобы прикрепить палочку.
If you can not see your shadow puppet well, try holding it right up against the screen. Если фигурка не очень хорошо видна на экране, попробуй держать ее как можно ближе к экрану.
Some light sources make crisper shadows than others.  Некоторые источники дают более «пучковый» свет, чем другие.
This lamp gives somewhat scattered light. The torch makes the shadows sharper. Эта лампа дает какой-то рассеянный свет. Фонарик делает тени более четкими.
To make a colored shadow you can use tissue paper over a cut out part of the puppet. Чтобы сделать цветную теневую фигурку, ты можешь наложить прозрачную цветную кальку на вырезы.
To make scenery, cut out the silouettes of your scenery and tape it to your shadow screen. Чтобы сделать декорации сцены, вырежи силуэты и приклей их с внутренней стороны экрана.
The audience watches from the front of the screen. Зрители смотрят спектакль с внешней стороны экрана.
Take your place over there. Займи свое место вон там.
I will be a puppeteer and move the puppets first. Я буду кукольником и буду двигать фигурки.
I’m going to show you how it works. Я покажу тебе, как это работает.
Shadow puppets are best viewed in the dark! Теневой спектакль лучше всего смотреть в темноте.
Turn the lights off and enjoy the story. Выключай свет и наслаждайся сказкой.

Мы поучаствуем в конкурсе Тони Боровской о театрах теней. И вы присоединяйтесь! Посмотрите,к акой художественный потенциал заложен в этих фигурках!

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Театр теней своими руками + глоссарий: 8 комментариев

  1. Настя, я обожаю твои вдохновляющие записи! Они всегда глубже заявленного в заголовке, масштабнее что ли. Про ценность маленьких шагов — это очень точно. А у меня ведь и коробка есть, и калька, и желание…
    Кажется, пора ;)

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Вера, всяческих тебе успехов в шагании!

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Людмила, вдохновляйтесь и присоединяйтесь!

  2. Настя, огромная работа, как всегда, это именно ТЕАТР. Боюсь я тоже буду неделю готовить представление во много раз проще. Спасибо за глоссарий!!!

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Зато это не на 1 раз. Мы каждый выходные показываем друг другу спектакли.

  3. Спасибо, загорелись тоже сделать :)
    А из чего вы экран делали? Калька — это что? Мне похоже на бумагу для выпечки — оно?

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Сергей, театр из коробки от памперсов, которую я заботлива хранила несколько лет на шкафу. Экран у нас по размеру листа А3. Калька действительно похожа на бумагу для выпечки, но обычно ее чертежники используют. Для выпечки чаще коричневатая, а эта белая-молочная, но значительно плотнее, чем оберточная tissue paper. Сцену можно маленькиу сделать, используя коробочку из-под хлопьев.

Добавить комментарий