Russian nesting dolls — играем с матрешками


MatreshkinoЕсть ли у вас дома в коллекции игрушек матрёшка? У нас нет классической, но есть матрешки по сказкам «Теремок» и «Колобок». Если оглянуться на пару-тройку лет назад, у ребенка они были одними из самых ходовых игрушек. Маленькие сейчас малоузнаваемы — пали под натиском режущихся зубов, а остальные в хорошей форме.

Матрешки год от года набирают популярность как дидактическая игрушка. На них можно осваивать счет, давать понятие о размере, играть на развитие внимательности (прятать бусинку под верхнюю часть одной из трех и менять местами), слушать, как что гремит внутри. Да и просто открывать и закрывать деревянную куколку деткам нравится. А раз нравится, почему бы не попробовать поиграть с матрешкой по-английски?

Here is a wooden doll. Вот деревянная куколка.
It is heavy! Try to lift it! Она тяжелая. Попробуй ее поднять.
What if we shake it. А что, если мы её потрясем?
Do you hear the rattling sound? Слышишь грохот?
There must be something inside it. Что-то должно быть (спрятано) внутри.
It has (got) a surprise inside. У нее сюрприз внутри.
Try to open it. It opens in the middle. Попробуй ее открыть. Она открывается посерединке.
There is another doll nested inside it. Там внутри другая кукла-матрешка.
The dolls are nested within one another. Матрешки сидят друг в друге.
The dolls are hollow inside. Куколки внутри полые.
One fits inside the other, inside the other…until you reach the tiniest doll. Одна помещается в другую, эта в следующую…пока ты не дойдешь до самой малюсенькой.
Single out the tiniest doll of the lot! Выбери самую крохотную матрешку.
The tiniest is a baby. Самая маленькая – это малышка.
It is turned out of a single piece of wood. Ее вырезают из цельного куска дерева.
Let’s put them in a line starting from the biggest. Давай расставим их в ряд, начиная с самой большой.

Если вы с матрешкой (Matrioshka, Matyoshka, Russian doll, nesting doll, Babushka) уже знакомы давно, можно рассказать о том, как ее изготавливают, заглянуть в историю создания игрушки и почитать историю о приключениях самой маленькой матрешечки — Нины, которая долго искала путь к своим сестам (The Littlest Matryoshka).

Почему я вдруг завела разговор о матрешках? Потому что на второй игротеке, кроме всего прочего, мы немного успели поиграть в «Матрешкино» (изд-во «Простые правила»)

Speed Cups Travel around the world ELC

Карточная игра не будет такой интересной без знакомства в самой куколкой, зато станет отличным продолжением дружбы с матрешкой для детей после 3 лет. Играть можно с разной степенью сложности, так что и малыши могут справиться.

Производитель отмечает на упаковке «игра без слов». Но это может быть она на русском без слов, а на английским еще как со словами. В игре не просто тренируем внимательность и координацию, а вспоминаем части тела, цвета, учим новые жесты и их названия на английском. По правилам в начале игры матрешки выкладываются картинками вверх. Из колоды тянется карта с тремя цветами. Кто первым найдет матрешку с соответствующими цветами в одежде, должен повторить ее жест.

rules1 rules2

С малышами, мне кажется, целесобразнее начинать с 3-5 картинок с матрешками, предварительно все изучив, и все жесты попробовав (20 штук).

This nesting doll is showing thumbs up. Эта матрешка показывает нам «Здорово!»
Can you show me the same gesture? Можешь мне такой же жест показать?
Can you do the same? Так же можешь сделать?
Can you do just like the doll does? Можешь сделать то же, что и эта матрешка?
Bend 4 fingers in a fist, close your fist. Согни 4 пальца в кулачок, сомкни кулачок.
Leave your thumb out. Оставь свободным большой палец.
The thumb is extended upward. Большой палец вытянут вверх.
That’s it. You’re doing great! Вот так. Отлично получается!

metreshkinoMatreshkino_box

И вот пока я составляла глоссарии для игр с настоящей деревянной матрешкой и памятку по настольной игре, подумалось о том, что к предстоящей Пасхе можно сделать подарки, открытки, держатели для яиц в виде матрешек. Вполне достойная альтернатива цыплятам и кроликам, так что присоединяюсь к галерее праздников «Easter» от клуба любителей английского языка. Посмотрите, какие милые получаются (дежурный подарок бабушкам!). Еще лучше, если ребенок сам заготовку раскрасит.

Некоторые идеи самодельных игр и игрушек с образами русской матрешки в галерее. Выбирайте куколку на свой вкус. А для тех, кто хочет воспользоваться развернутыми словариками для игры с матрешками и в «Матрешкино», есть одно простое условие — нажать на кнопку социальной сети, которой чаще всего пользуетесь.

Загрузка замка...

 Loading InLinkz ...

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Russian nesting dolls — играем с матрешками: 10 комментариев

  1. Настя, какая богатая подбрка! Спасибо, воспользуемся глоссарием, девочки любят матрёшек. А вот сама игра Матрёшкино — есть только ссылка к ней в магазине? Я понимаю, что совсем нескромна, может, подскажешь или покажешь, какие там картинки, а мы или нарисем такие же, или распечатаем?

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Подскажу, все есть там же, где и все другие настольные игры в отдельной теме известной группы.

  2. Настя, ты мне прям глаза открыла: у нас до сих пор ни одной матрёшки нет, а как здорово их можно обыгрывать, правда. Я сама в детстве обожала играть с матрёшками! Пора отправляться в сувенирную лавку :)
    Спасибо за пост!

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Это мальчики нас, мам, с толку сбивают. С матрешками девчонки играют обычно, как в куклы. Лови момент, скоро начнутся танки, и уже будет не до матрешек.

        • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

          Поезда и тракторы еще могут матрешек возить. А вот танки только в дуло запихивать. И не поспоришь — вполне себе shell.

        • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

          О, ну вот это темный лес для меня…посмотрю…попробую посмотреть, что там.

  3. Ух, сколько матрёшечных идей! Как любительница не только английского языка, но ещё и шитья, не могла сразу же не вспомнить видео, которое я нашла на YouTube несколько лет назад — о том, как сшить симпатичную матрёшку-брелок из фетра. Настя, возможно, ты захочешь добавить ссылку на него в свою коллекцию: http://www.youtube.com/watch?v=nG9FthlFSdE

    Благодарю за участие в галерее и соблюдение её правил.

Добавить комментарий