Rowan Berry Necklace — рябиновые бусы на английском


Rowan BerriesПосле летней и зимней творческих мастерских было бы логично продолжить творить на английском и осенью. Но так получается, что не только описывать поделки нет возможности, но и делать их в подобающих золотой осени объеме. Мы с ребенком много обсуждаем текущее время года на прогулках, рассматриваем листики, размышляем о том, что происходит с погодой и деревьями. После моего рассказа о том, что деревья готовятся ко сну, Андрей поинтересовался: «How on earth can trees fall asleep if they have no eyes to close?»

Дома же играть с засушеными листочками, шишками, орехами и прочими «дарами природы«, которые мы интенсивно изучали все лето, человек отказывается. Разве что продает мне каштаны как арбузы, семена ясеня как дыни, а шишки как ананасы.

Тем не менее, на аквариум рыбок из листочков и рябиновые бусы согласился охотно. По ходу дела выяснилось, что некоторые аспекты работы с ниткой и иголкой я не могу достаточно грамотно описать. Так что все закончилось-таки глоссарием. Пользуйтесь.

Bright rowan berries are not only good for birds to eat. Яркие ягоды рябины годятся не только на корм птицам.
You can make a rowan berry jelly, candied berries or a gorgeous necklace. Можно из них сварить рябиновое желе, сделать цукаты или великолепное ожерелье.
Pick-up the most beautiful berries Выбери самые красивые ягодки.
How many do you think we’ll need for a full size necklace (doll necklace)? Как ты думаешь, сколько ягодок нужно для полноразмерных бус? (бус для куклы)
Let’s wash and dry them (on a towel). Давай помоем их и высушим (пототенцем).
I’ll help you with the thread. Я помогу тебе с ниткой (продеть нитку в иголку).
We are going to use a real needle. Мы будем пользоваться настоящей иглой.
Needles come in many different sizes. Иглы бывают разных размеров.
It’s important to choose one with an eye big enough for the thread you are using. Важно выбрать такую, чтоы ушко было достаточно широким для нитки, которую ты используешь.
This one will do. Эта подойдет.
Next we’ll need a thread. Теперь нам нужна нитка.
Choose the color you like best. Выбирай цвет, который тебе больше нравится.
I want to show you to thread a needle and tie a knot. Я хочу показать тебе, как продевать нитку в иголку и завязывать узелок.
Hold a thread in between you forefinger and pointer. Держи нитку между большим и указательным пальцами.
Pull it down a little so that you have a nice short piece/tail in between our fingers. Потяни ее назад, чтобы между пальцами остался коротенькийй «хвостик».
All you have to do is to wiggle the eye down onto the thread. Все, что нужно сделать, это “протиснуть” иглу вниз по нитке.
We should cut the length of thread we need. Мы должны отрезать нужную длину нитки.
How long do you want your necklace to be? Какой длины ты хочешь сделать бусы?
For our berry beads not to pull through the thread we’ll have to make a substantial knot. Для того, чтобы нитка не проскакивала сквозь наши ягодные бусины, завяжем солидный узелок.
We will tie a knot on a double string. Завяжем узел на конце двойной нитки.
You bring both ends down here. Сравняй концы.
Wrap the thread around you pointer. Накрути нитку на указательный палец.
Pinch and roll it down towards the end of your finger. Прижми ее (большим пальцем) и скатай к концу указательного.
Pull the thread and there you go. Затянинитку, вот и все.
We’ve put the thread in the needle. It’s time to start assembling our necklace. Мы продели нитку в иголку. Пора собирать бусики.
Insert the needle in the black dot that is visible on the berry. Втыкай иглу в черную точку на ягодке.
The needle should come on the opposite side of the berry. Otherwise, the berry may not hold to the thread properly Игла должна выходить точно с обратной стороны. В противном случае ягодки не будут хорошо держаться на нитке.
Count the berries we have already used. Посчитай, сколько ягод мы уже использовали.
You’re doing great! У тебя здорово получается.
If you can’t push the needle through the berry try to pull the berry down the needle. Если не получается протащить иглу сквозь ягоду, попробуй сдвигать ягоду вниз по иголке.
When the necklace is ready, we can also use it to make different shapes. Когда бусы будут готовы, можно раскладывать их по формеразных геометрических фигур.

Нанизывать — slide a bead on the thread, string the beads onto your necklace, add beads one at a time, thread the beads onto the wire.

Наглядно о нитке с иголкой:

А вот так мы собирали свои бусики:

Похоже единственный МК по бусам на английском.

Рецепт рябинового желе (для тех, у кого в лесу много рябины, а не вдоль дорог).

Расскажите о своих поделках этой осенью. Очень хочется, чтобы что-то вдохновило нашего мальчика.

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Rowan Berry Necklace — рябиновые бусы на английском: 15 комментариев

  1. Настя, ты как всегда читаешь мои мысли! Я уже пару недель зрею на рябиновые бусы, но по разным причинам не получалось выбраться нормально за ягодами. Да и с нанизываниеем и шитьем на английском у меня тоже была нехватка слов,а тут твой глоссарий! Спасибо! Я паока идеи поделок только коплю, из-за болячек реально не добрались. Но понравилось восковыми мелками через бумагу жилки проявлять. Сегодня насобирала разноцветных листьев, попробуем их по градиенту раскладывать, они же подойдут для рыбок, если засушить :-) Еще купила сегодня лук-порей (в оригинале сельдерей был) и собираюсь его окрашивать, раздвоив и поставив в баночки с красной и желтой краской (вопрос, что лучше разводить — пищевую или гуашь?), чтобы они по нему поднимались и там сверху на стебле что-то оранжевое получалось.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Марин, гуашь, если штампики делать. А для окраски стеблей должна быть, как мне кажется, прозрачная жидкость. У гуаши крупные частички, они могут каналы забить и не дать краске ваше подняться. Хотя кто как делает.

      • А там, где я эту идею нашла, к сожалению, не уточняли, чем воду красить. Я вот тоже думаю, что гуашь не подойдет, так как она по сути дает суспензию. А нужно, чтобы «капиллярный эффект работал». Наверное, тогда пищевые красители, у меня есть для пасхальных яиц, они, по идее, должны давать настоящий раствор.

        • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

          Расскажешь потом. Мы тоже как-нибудь поэкспериментируем.

  2. Да, забыла спросить, а как же все-таки правильно говорить «нанизывать»? Я встречала «string the beads», но бывает что-то еще.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Вот, что нашла: slide a tiny bead on the thread, string the beads onto your necklace, add beads one at a time, thread the beads onto the wire

      • Спасибо! У нас еще как раз несколько настольных игр с нанизыванием — тоже пригодится.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Мы тоже так называли долго, а потом что-то мне много раз в книжках попадалась имено rowan. По крайней мере The Usborne First Book of Nature именно так. А еще же ясень — ash, и у нас их в Ясенево много. Разделили, чтобы путаницы не было. Mountain Ash ее называть язык не поворачивается. Где горы-то? В Канаде вот другое дело.

  3. Ох, как знакомо! И мы когда-то делали рябиновые бусы и «варили» варенье для кукол из рябины. А ещё сочиняли рябиновую сказку! Только мы называем рябину «ashberries».

    Настя, спасибо за ссылку на рецепт желе. У нас лесная рябинка лежит в морозилке — вот и пристрою. А варенье из неё, говорят, чудесное.

    P.S. Не вижу у тебя баннера нашей группы на «Subscribe».

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Бывает слетают настройки.Вернемся из отпуска,нужно будет все перепроверить.

  4. Спасибо, у нас полно рябин вокруг, а бусы это так просто и вместе с тем интересно

  5. очень кстати! у нас рябиноед (точнее, рябиноедица или рябиноежка) растет :) бусы мы делали лет с трех, примерно, но по-русски :) теперь будем по-английски!

Добавить комментарий