Квиллинг на английском — Quilling


Не так давно мое внимание привлек набор для квиллинга (quilling). До сих пор мне казалось, что такой вид творчества подходит детям ближе к пяти годам, поскольку нужно удерживать маленькими пальчиками, да еще и одновременно с этим скручивать тонкую потоску бумаги. Наш набор состоит из полосок гофрокартона. Изделия из него сразу становятся очень объемными, крупными, и управляться с ним намного легче баже без специальных инструментов. Любые нежелательные заломы легко исправляются, поэтому перекручивать и заново сгибать деталь можно до бесконечности.

DSC07701

Залог успеха – интересная ребенку тема. По этой причине у нас нет ни единого шанса на открытку бабушке. Мы начали строить…паровозик. Какой бы мотив вы не выбрали, квиллинг с детьми – это мозаика из простых геометрически форм, со всех сторон полезное занятие.

Изучив инструкции в сети, я пришла к выводу, что квиллинг на английском – это очень просто. Настолько просто, что даже перевода не требуется.  В основе закрученная в спиральку – coil – полоска бумаги, и простейшие с ней манипуляции.

Pinch – защипывать

Coil (tight, loose) – сворачивать (плотно, слабо)

Wrap (around) – оборачивать (вокруг чего-либо)

Wind – крутить, скручивать

Glue — приклеивать

Fold — складывать

Crease — сгибать

Release – отпускать, давать раскрутиться

Curl (away, in one direction, in opposite direction) – заворачивать слегка (наружу, в одном направлнии, в разных направлениях)

Я проверила – ребенку трех лет подсилу свернуть бумагу в спираль. Расплющить ее по вашему примеру он тоже сможет. Лучше предложить ему поэкспериментировать с готовыми нетуго скрученными заготовками – loose coils, а потом создавать картинку из заготовок, чтобы малыш не потерял интерес к процессу, пока борется с непослушной вечно раскручивающейся бумагой.

Держите наготове клей, лучше клей карандаш, потому что он быстрее схватывается. Для большинства поделок вам понадобится закрепить конец спирали, чтобы получить closed coil.

Паровоз наш путешествует по дому в сборно-разборном виде уже несколько дней, и дарить его Андрей никому не собирается. Но праздник должен был быть праздником, поэтому удалось уговорить ребенка на бабочку, которую мы посадили на букет свежесрезанных тюльпанов, а потом пустим полетать.

DSC07722

Fly fly butterfly,
Fly fly butterfly,
Fly fly butterfly,
Fly up in the sky so high.

***

Way up in the sky
The butterflies fly.

While down in their nests
The butterflies rest.

With a wing to the left
And a wing to the right
The sweet little butterflies
Sleep all through the night.

SH-h-h-h they’re sleeping.

The bright sun comes up.
The dew falls away.

Good morning, good morning
The butterflies say.

(В оригинальном варианте это песенка про птичек в гнезде).

Whatever you choose to create with these strips of paper you always start with a coil. Что бы мы не решили создавать из этих полосок бумаги, начинать будем со скручивания колечка.
Choose the color. We’ll need to make two coils for the upper wings (fore wings), two coils for the lower wings (hind wings) and a couple of coils for the butterfly’s body. Выбирай цвет. Нам нужно будет сделать два колечка для верхних крыльев, два для нижних, и пару для туловища бабочки.
You’ve chosen the brightest colors. Fair enough! First spring butterflies should be dazzling. Ты выбрал самые яркие цвета. Очень кстати! Первые весенние бабочки и должны быть ослепительными.
Take one strip and try to roll it in a coil. Right you are, just like a snake that coils around trees. I’ll help you to shape it in the beginning. We’ll give it a rounded shape…like this, so you can roll it easily. Возьми одну полосочку и попробуй свернуть ее в колечко. Точно, так же, как змея заворачивается вокруг дерева. Я помогу тебе начать. Мы придадим началу полоски закругленную форму…вот так, чтобы тебе было проще ее скрутить.
Hold the paper with both thumbs and pointers. Doesn’t work well? Never mind. We’ll start with the very beginning. Удерживай бумагу обоими большими и указательными пальцами. Не выходит? Ничего страшного. Давай начнем с начала.
Keep trying. This one looks nice. We don’t really need a tight coil. Let it rest and relax a bit. Oh, my! It got way too lose. Let’s wind it once again and fix the end with a drop of glue right away.DSC07703 Продолжай пробовать. Эта завитушка хороша. На самомо деле нам и не нужна плотная завитушка. Положи ее, пусть немного раскрутится. Ой, слишком сильно раскрутилась. Давай заново ее свернем и сразу капнем клея, чтобы зафиксировать конец.
Let’s make one more coil for the wing so that they end up being the same size. Давай сделаем еще одно колечко, чтобы в итоге они получились одинакового размера.
Our butterfly’s wing will have a teardrop shape. Крылышки бабочки будут в форме капельки.
You just pinch your coil from one side. As simple as that. We pinch at the same place where the glue is. Thus we conceal the end the coil holds well.DSC07704 Ты просто защипываешь колечко с одного конца. Проще простого. Защипываем там же, куда капнули клей. Так мы скроем кончик бумаги, и завитушка будет крепче держаться.
The forewings are ready. It’s time to make two more teardrops for the hind wings. Will you help me? Верхние крылышки готовы. Пора сделать еще две капельки для нижних. Поможешь мне?
Why don’t you try to wrap this shorter strip of paper around a hair pin (bobby pin)? That might be even more handy (handier).DSC07721 Почему бы тебе не попробовать накрутить эту более короткую полоску на невидимку? Так будет даже сподручнее.
Let me help you to secure the paper in between the clips. Now turn the hair pin with you right hand fingertips and hold the paper with your left. Давай я помогу тебе закрепить бумагу в заколке. Теперь поворачивай невидимку пальчиками правой руки, а бумагу придерживай левой.
We’ll create the butterfly’s body with an oval and a tight coil. Ovals have no points. You should simply press this coil with the ball of you thumb. Exactly. Туловище бабучки мы сделаем из овального элемента и плотного колечка. У овала нет углов. Нужно просто надавить на колечко подушечкой большого пальца. Вот именно так.
Let’s put our butterfly together. Squeeze the glue bottle gently while I press the pieces to one another.DSC07709 Давай теперь соберем нашу бабочку. Аккуратно надави на тюбик клея, а я прижму детали друг к другу.
This butterfly is missing something. What can that be? Antennae! Чего-то не хватает нашей бабочке. Что это может быть? Усиков!
We’ll use a short strip of paper. Crease it in the middle. Wind each end towards the center. Done! Glue it on place.DSC07707 Мы воспользуемся короткой полоской бумаги. Согни ее пополам в серединке. Закручивай каждый конец к центру. Готово! Приклеивай на место.
Fly, butterfly, fly! Лети, бабочка!

Подробные МК на английском по базовым формам 1,2

Особенности квиллинга для детей

Радостного творчества!

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Квиллинг на английском — Quilling: 8 комментариев

  1. Настя, спасибо большое за идею и вдохновение! Сама как-то с опаской относилась к этой технике, но гофрокартон — вещь, нужно обязательно попробовать. Думаю, что в «Леонардо» я всё найду :-)

  2. Квиллинг — вещь потрясающая. Но вот моя дочка особо не вдохновилась. Ей нравятся вещи, которые получаются, но вот терпения, чтобы свернуть достаточное количество деталей не хватает.
    В прошлом году мы с ней делали открытку для бабушки. Я тоже брала гофрокартон, смотрится красиво, а склеивать детали нужно долго из-за того, что гофрокартон толще обычной бумаги и времени уходит больше. Зато результаты нас порадовали.
    С обычной бумагой работать проще, но и детальки поменьше получаются, а значит и работа намного кропотливее.
    В общем обычно я кручу необходимое количество бумаги, а уже вместе с дочкой собираем потом нужную композицию.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Да, да. Мелким важен результат, и желательно быстро. Мой сколько угодно накрутит, если мы делаем колеса для паровозика :) Хотя, конечно, предпочитает использовать как конструкток уже готовые детальки.

  3. Очень интересно! Тоже никогда не работала в этой технике, видела только серьезные (взрослые) работы, почти шедевры — поэтому не бралась даже сама что-то делать. А вы все очень легко и интересно преподнесли, так что буду теперь внимательнее присматриваться к этой технике, а с сыном (2 г.), наверное, тоже только колеса и будем делать)))))
    Спасибо за участие в весеннеей галерее.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Надеюсь, это не последняя наша весенняя поделка и игра. Заглянем к Вам еще.

  4. Уведомление: Играем по книге Dear Zoo | english4.meenglish4.me

  5. Уведомление: Глоссарий для занятий творчеством | english4.meenglish4.me

  6. Уведомление: Снег для Элмера - english4.meenglish4.me

Добавить комментарий