«Чтобы научиться хорошо говорить, нужно сначала научиться слушать»


Разрешите немного отвлечься от детского английского и поговорить о том, как нам – мамам и папам – расти над собой в языковом плане.

Вам наверняка приходила в голову мысль, что иностранный язык чем-то очень схож с математикой. Грамматические категории – это, своего рода, формулы. Как только ты их запомнил, можно подставлять бесконечно разные данные и получать, соответственно, бесконечно разные результаты  — предложения на иностранном языке. С этим утверждением спорить трудно, даже я сама не единожды говорила, что у меня с точными науками не очень складывались отношения, и по аналогии языки мне даются тяжело. Рассуждать, как лучше постигать грамматику (при чем для детей и для взрослых подходы будут различными), можно долго, и мало кто обладает настолько развитыми способностями к анализу и синтезу, чтобы справиться без преподавателя.

А что если зайти с другого конца? Ведь огромную долю «работы» над языком можем выполнить мы сами, причем получая удовольствие от процесса. И если с формулами приятно взаимодействовать не всем, но музыку  мы любим и слушаем постоянно. Да, разговор снова пойдет о языковой среде, и сегодня у меня есть еще один весомый аргумент, который, надеюсь, сподвигнет вас делать что-то, или делать больше в данном направлении – книга Сусанны Зарайской «Легкий способ быстро выучить иностранный язык с помощью музыки».

Legkiy_sposob_bystro_vyuchit-cover_3D_340

Я не буду говорить, что в книге раскрыта какая-то сокровенная тайна молниеносного овладения иностранными языками, хотя автор свободно общается на восьми: английском, русским, французском, испанском, итальянском, португальском, сефардском и сербохорватском. Многие описанные приемы, если не все, известны читателям этого блога. Другой вопрос, что из этого вы применяете в жизни. Я знаю, что опыт мам, которым они делятся в интервью со мной, очень многих воодушевляет, заставляет собраться и иногда по-новому посмотреть на свои взаимоотношения с английским. Книга Сусанны, нашей бывшей соотечественницы, очень похожа на такое интервью. Представьте, что я расспрашиваю ее о том, как удалось заговорить на стольких языках, сколько это заняло времени, как окружение относятся к ее «таланту», как ей самой удалось разгадать природу своих способностей к языкам, какие бы рекомендации она дала читателям.

Сусанна наверняка  отвечала бы так: «Представьте себе иностранный язык в виде ключей – и музыкальных, и самых обычных. И каждый раз, когда ваш голос начинает звучать в новом ключе, для вас открывается новая дверь, о существовании которой вы  недогадывались. Каждый язык – это ключ к новому миру».

И вот так: «К запоминанию нужно подходить с фантазией, иначе все усилия пропадут даром. Просто заучить слова – все равно, что приготовить блюдо по рецепты и не попробовать его, или прочитать инструкцию по управлению автомобилем, но так и не сесть за руль, не узнать, как он ведет себя на дороге. Чтобы освоить иностранную речь, нужно почувствовать губами, языком, гортанью, легкими особенности звучания, уловить ее мелодию и интонацию».

А еще так: «Люди говорят с акцентом, потому что играют музыку иностранного языка в темпе и ритме родного. А это все равно, что танцевать вальс под ча-ча-ча».

Или даже так: «Для тех, кто изучает иностранные языки,  смотреть кино в переводе – смертный грех. При дубляже теряется большая часть культурного контекста и речевого своеобразия». А потом описала бы ровно 90 проверенных на себе способов постоянно подпитывать  иностранный язык. Так ли очевидно, как подступиться к просмотру фильмов в оригинале, если ты совсем не знаешь языка? Есть ли смысл просто слушать песни на том же английском, если не понимаешь смысла, и как начать его понимать? Как и где искать иностранцев для языковой практики? Как же улучшить, наконец, произношение?

Я лично могу подписаться под каждым из этих 90 советов. Невозможно переоценить значение восприятия речи на слух и попытки имитировать незнакомый язык в процессе овладения им. Поэтому слушайте сами, и давайте максимум возможности слышать язык вашим детям. Пусть даже пока не от вас самих, хотя с родительским общением ничто не может сравниться. Полюбопытствуйте и посмотрите это видео. Звучит убедительно, вполне по-английски, правда?

(Ссылка заимствована из книги, в ней вообще довольно много любопытных «наводок»)

Я сама, например, могу петь на 6 языках, исключая русский, а тексты песен и интонации накрепко засели в памяти. Я не устану говорить, что ложится на язык любой  текст намного легче в песне, просто потому что органы речи становятся более мобильными.  При этом для того, чтобы уловить нюансы интонации и ритма языка, не нужно обладать абсолютным слухом. На сайте издательства «Манн, Иванов и Фербер» есть несколько роликов, в которых Сусанна рассказывает о своем подходе и сама поет. У нее точно не консерваторское образование, уверяю вас.

Я очень  хорошо помню, как учила языки моя добрая приятельница, живущая сейчас во франции. Она смотрела, слушала, читала, пела, долгими ночами переписывалась с носителями в ICQ. Ближайший пример – мой муж – классический пример того, каких результатов можно добиться просмотром фильмов и сериалов, прослушиванием радио только на английском языке, если делать это осознанно.

Другое дело, что книга за вас всей работы не сделает. Мало знать, нужно действовать. И делать вы будете пусть и небольшие шаги в верном направлении только в том случае, если вы очень ХОТИТЕ звучать на языке, или вам ОЧЕНЬ НУЖНО его выучить. В противном случае, никакие книги, тренинги и мастер-группы вам не помогут.

Продолжая разговор о книге, еще хочется отметить, что у нее очень приятный формат. Текста на странице не много, есть место для собственных пометок. При желании, ее даже можно использовать как языковой дневник. Распланируйте, скажем, на неделю вперед, как вы будете заниматься английским с помощью книги. Просто выполняйте по 1 рекомендации в день в том объеме, в котором справитесь. Я прекрасно понимаю, что мы не можем целыми днями смотреть сериалы или изготавливать карточки с новыми словами, у всех своя жизнь, дети, заботы. Но, если английский, или любой другой язык, является одним из приоритетов, то позаниматься 15 минут в день вы сможете. При том заданий вам хватит на 3 месяца. Не выбирайте, выполняйте их один за другим до самого конца. В процессе поймете, что вам ближе, и станете уделять этой форме работы чуть больше внимания, освоив при этом весь набор работающих инструментов.

Желаю вам вдохновения на изучение языков, воли на пути к своей цели и радости результатов.

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

«Чтобы научиться хорошо говорить, нужно сначала научиться слушать»: 3 комментария

  1. Здравствуйте! А посоветуйте что-то для постановки правильного произношения? Заранее благодарна.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Юлия, если которко, то повторять за носителем (например запики VOA — voice of America), предварительно взяв пару уроков. ВЗрослому, на мой вкус, обязательно нужно с преподавателем немного позаниматься, чтобы понимать, что такие правильное произношение, икуда язык ставить. Дальше можно самостоятельно. Вопрос еще в том, к какому именно идеалу Вы хотите приблизиться. На YOuTube довольно много роликов посвященых фонетике, но там Вас никто не проконтролирует. ПОпробуйте записывать себя в Lingvaleo.

      • Спасибо за советы! А если хочется ребенку дать именно британскую фонетику? BBC?

Добавить комментарий