Играем в мозаику


Наверняка в каждом доме, где есть дети, не по наслышке знакомы с мозаикой. Причем мы этим словом называем довольно разнообразные игрушки: термомозаика, геометрическая типа Танграм, магнитная мозаика, цветные пластмассовые гвоздики с доской, мозаика клеевая, бумажная, ну и настоящая мозаика из стеклянных или керамических деталей. Давайте разбираться в терминах на английском.

«Грибочки», которые мы в детстве втыкали в дырочки, совершенно точно в английском мире не мозаика. Это pegs, mushroom peas с соответствующими peg boards (board to create pictures with colorful pegs). При этом по запросу peg boards мы видим великое множество более или менее знакомых нам игровых приспособлений, функционирующих по единому принципу, в том числе и искомое.

Peg Board Toys Variations

Поправьте меня, если это не совсем так, но у меня сложилось ощущение, что вот именно мозаики с ножками популярны только у нас и в Италии. По крайней мере на форумах носители английского с трудом понимали, что именно за вид игры описывается, когда люди просили дать грамотный эквивалент названию такой мозаики на английском. Вот такой вид куда более распространен:

Это так называемые пуговички (buttons). Здесь детали не втыкаются, а как бы надеваются на основу. В комплете специальные пупырчатые доски, или доски с прорезями по форме кусочков мозаики (чаще круглые или шестиугольные) — button peg board. Если доска прозрачная (transparent), то под нее подкладываются очень простые картинки в качестве шаблонов — pattern cards.

Button pegs and boards Button peg boards and templates

Мозаика в общей массе выглядит как что-то такое, где картинка формируется путем именно приклеивания плоских деталей. Не важно, из чего они (бумага, картон, пенопласт, вспененный пластик, керамика, стекло, магнитики, стикеры, камушки, фасоль или ракушки). Главное, что их все объединяет — это логика процесса создания большой картинки из маленьких кусочков (larger image is made up from smaller pieces)

Mosaic_variations

Другие наши мозаики тоже не мозаики вовсе. Термомозаика — melty beads (тающие бусинки), iron beads, fuse beads. В сети находится по названию бренда Perler Beads (Hama, Pyssla) с соответствующими boards, base boards. Мы ее с Андреем нежно любим. Приемы работы соответствующие: бусинки нанизываются на штырьки, сверху помещается пергаментная бумага или просто офисная бумага, горячим утюгом пол минутки бусинки проглаживаются, и все готово. Что интересно, доску для выкладывания картинок из таких бусинок также называют peg board. И из всех мозаик это пожалуй, на зарубежных ресурсах самая популярная как среди детей, так и среди взрослых.

Perler_beads

Еще одна «не мозаика», насколько я вообще смогла вспомнить вариации на эту тему, то есть строго геометричные или хаотично порезанные фигурки из чего угодно — это pattern blocks или arranging game. Под эту категорию подходят любые геометрические конструкторы на плоскости, мандалы, танграмы, катамино, даже игра «Цветовой код» (картинка в левом верхнем углу наводит на мысль нарезать такого из пластиковых папок).

Pattern_blocks

Вы играете с детьми с мозаикой? Хотите глоссарий для игры на английском? Есть предложение: оставляйте поделания в комментариях, пишите фразы, которые используете в игре. Я дополню ими уже существующую подборку (мозаика+термомозаика+стикеры) и отправлю Вам на почту. Договорились?

Другой вариант — рассказать о нас друзьям в социальных сетях. Пусть тоже играют!

Загрузка замка...

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Играем в мозаику: 21 комментарий

  1. Настя, отличная тема! Когда начинала читать, то думала, что у нас мозаики нет, так как для меня мозаикой всегда были именно «гвоздики» :-) Но согласна с тем, что в реальности понятие чень широкое. У нас есть танграм магнитный и простой, еще пара магнитных мозаик с геометрическими фигурками и элементами животных и растений, а также игрушка с пробковой доской и гвоздиками, где нужно деревянные фигурки прибивать. Тут мы, вроде бы, справляемся, то есть общие фразы понятны. Но из твоего описания мне очень понравилась термомозаика — мы её как-то упустили из вида, хочу в ближайшее время раздобыть и будет здорово иметь набор фраз для работы с ней и комментирования процесса :-)

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      О! Там такой набор! На Ютубе под сотню просмотров МК по этой мозаике. Я замучалась просматривать :)

        • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

          хочешь сказать несколько десятков?есть-есть

          • Будем ждать! Пошла на охоту за мозаикой :-)

  2. Настя, ты таким полезным делом занимаешься, я не перестаю восхищаться. Тебе можно было бы предложить педвузам серию семинаров или мастерклассов по изучению всей этой детской тематики вместе с соответствующей лексикой на английском. Уверена, вузы заинтересовались бы, и тебе доход :)))
    В отношении мозаики, у нас это тоже либо «грибочки» либо хаотично нарезанные из остатков пенопластиковой аппликации многоугольники. Надо бы поискать иные варианты, описанные тобой. Ну и глоссарий был был очень даже кстати :).

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Оля, спасибо за комплимент, но вот это скорее курсы повышения квалификации для преподавателей развивающих центров, раз уж на то пошло :) Мне, чтобы этим заняться, нужен грамотный антрепренер. Не буду насиловать свою слабую функцию, буду делать лучше то, что умею.

  3. В нашей семье очень любят мозаику: старший играет с термомозаикой, младший — с грибочками и многоугольниками из какого-то материала из канцелярского магазина (я к ним прикрепляю магнитную ленту и мы играем на холодильнике).
    А еще у нас есть мозаика из квадратиков на клеевой основе. Старший делал картину по образцу, а мы младшим из остатков клеим свои картины. Нам нравится. Танграмы пока не прижились, наверное, философия жизни не та). Глоссарий бы очень пригодился. Спасибо

  4. Спасибо за полезную информацию! Нашла, что забивалка с молоточком также может называться Peg Hammer Bench, Hammer and Pegs, Pound-A-Peg

  5. Настя, спасибо за ваш труд! К своему стыду поняла, что мало с ребенком занимаемся мозаикой. Когда был совсем маленьким, играли в грибочки, классическую мозаику из нашего детства, а также набор из гирек разной длины и диаметра. Сейчас ему 4 года, гирьки иногда достаются, а так, в основном, если и удается что-то сделать, то это набор из самоклеющихся деталей на пронумерованную основу. Буду очень благодарна за глоссарий. В ход у меня обычно шли такие слова, как Board/base, square piece, stick, press hard и т.п. Уверена, с вашей помощью мой глоссарий станет совершеннее! Спасибо заранее!

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Катя, пришлю, как до дома доберусь.Напомните мне во вторник на вмякий случай.Я вот тоже отметила, что такую разноплановую игру обходим вниманием, поэтому за словарик и взялась.

  6. О, интересно было бы попробовать пуговички и термо, у нас напольная и гвоздики. Хотелось бы глоссарий тоже, по-английски не играли еще в мозаику.

  7. Настя, я еще не получила глоссарий. Не могли бы прислать? Спасибо заранее!

  8. Настя, какая же вы умница! Подумать не могла, что наше представление о мозаике настолько не будет совпадать с иностранным). Что-то я бы смело отнесла к стучалкам, что-то к планшеткам, что-то просто к геометрическим фигурам) На английском в мозаику не играли никогда. Поэтому ваш глоссарий будет огромным подарком! Примем с большой благодарностью!
    С детьми мы играем с простой мозаикой (на ножке). И во время игры решаем, что же мы будем делать (чаще всего цветы). Еще эту же мозаику на ножке используем для создания панциря у черепашки. Тело черепашки лепим предварительно из пластилина. Так же можем в пластилин сажать мозаичные цветы и делать таким образом клумбу для кого-нибудь. А фразы уже и не помню. Они у нас совсем простые были: нужно попасть штырёчком в дырочку (или в отверстие), тогда мозаика будет держаться. Осталась только шляпка. Штыречек теперь внутри. — Это когда учились пользоваться. — В рот детальки брать нельзя. Держим только в ручках. Бери аккуратно пальчиками. Большим и указательным. А теперь втыкай в дырочку. Дальше похваалы и восхищения, преободрения и т.д. Наверное, очень смешно все это звучит)))))

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Людмила, почему же смешно? У нас же не стоит задача изобрести особолитературные способы игры, именно такие фразы в глоссариях и собраются обычно, самые интуитивные и подходящие по контексту. Наш глоссарий пришлю на почту.

  9. Уведомление: Андрей говорит 17 - english4.meenglish4.me

  10. Уведомление: Снег для Элмера - english4.meenglish4.me

Добавить комментарий