How to be a good sport


be_a_good_sport_softball_grУмение выгрывать/проигрывать  – это такой же навык, как и приучение к горшку или катание на велосипеде. Он не появляется сам собой, но его можно приобрести в процессе тренировок. Когда заходит речь о том, чтобы научить ребенка достойно переживать проигрыш и красиво вести себя по отношению к проигравшим, советы обычно касаются групповых видов спорта. Возраст, когда поднимаются эти вопросы, соответствует примерно 5-6 годам.

Примерно так обычно выглядят рекомендации для родителей:

Teach to treat others the way you want to be treated. Научите ребенка следующему: относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе.
Be a role model on the sidelines. When you’re polite to your child’s competitors and their parents, you demonstrate good behavior to your child. Будьте моделью для ребенка за пределами игрового поля. Когда вы вежливы с соперниками ребенка и их родителями, вы подаете хороший пример.
Respect the coach‘s role. Уважайте роль тренера.
Avoid comparing kids to one another. Emphasize progress not compared to the teammates, but to where the child started. Не сравнивайте ребенка с другими. Подчеркивайте прогресс ребенка не в сравнении с другими, а с тем уровнем, с которого он сам начичнал.
Don‘t make it all about winning and losing. Playing is fun. Не ставьте выигрышь во главе угла. Играть просто весело.
Celebrate success as a group. Вместе радуйтесь успехам.
Accept loss gracefully. Kids need to understand you can’t always win, and that’s okay. You can always come back and try again. Принимайте поражение достойно. Дети дожны понимать, что они не всегда могут выигрывать, и это нормально. Всегда можно попробовать еще раз.
Present consequences for poor sportsmanship. Объясняйте последствия плохого поведения (при выигрыше/проигрыше).
Remember that your child is not you. Помните, что ребенок — это не вы.

А что же делать с малышами 3-4 лет, которые играют с мамой или бабушкой и визжат, если не получилось быстрее них добежать до ближайшей лавочки на скорость? Как быть, если знакомясь с настольной игрой, ребенок категорически не желает играть по правилам и не приемлет, если кто-то добрался до финиша в «ходилке» быстрее него? Маме всегда поддаваться? Разрешать менять правила по желанию? Пытаться сгладить ситуацию хитрыми фразами типа: «Great! You’re first right after me!», «You’re second BEST»?

Поделитесь вашим мнением в комментариях. Как вы ведете себя в таких ситуациях и как помогаете ребенку справиться с неуспехом?

Так или иначе, все равно нужно разделить обиду ребенка также, как и радость, а потом уже проводить воспитательные беседы. С точки зрения психологов нужно разрешать ребенку любые эмоции. С этим трудно не согласиться, но и направлять их в мирное русло тоже было бы не плохо. Несколько фраз и выражений, которые когда-нибудь всем нам могут пригодиться:

Try not to show off too much after you scored. If you do, I (the other players) might get offended. Постарайся не слишком бурно выражать эмоции по поводу выигрыша. Если ты так делаешь, мне (другим игрокам) может быть обидно.
Stay cool. Try not to get angry or mad at the winner. We can learn a couple of breathing exercises to calm you down. Сохраняй хладнокровие. Постарайся не злиться на победителя (не вести себя агрессивно). Мы можем научиться делать несколько дыхательных упражнений, чтобы помочь тебе успокоиться.
Say nice, uplifting things to the winner. If you can’t say anything nice, then don’t say anything at all. Let your playing do the talking for you next time. Скажи добрые, приятные слова победителю. Если не можешь сказать ничего хорошего, лучше промолчи. В следующий раз твоя игра все за тебя скажет.
That’s no good to blame another player for losing the game. Even if it was there fault, it’s not good manners to blame one person, and it’s not very nice either. You’re a team and that’s the result of your joint efforts. Совсем не хорошо обвинять других игроков в проигрыше. Даже если это была их вина, то обвинения тебя не красят. Вы – команда, и это ваш общий результат.
Anyway, that was a good thrilling game. You can congratulate one another on such a performance. We enjoyed the beauty of the game. В любом случае, это была отличная захватвающая игра. Ты можешь поздравить других игроков с таким выступлением. Мы наслаждались красивой игрой.
Don’t argue with the referee. It’s the referee’s job to decide what’s what, not yours. Accept the ref’s decision without a comment. Your goal is to perform at you best. Не спорь с арбитром. Это его работа решать, что к чему, а не твоя.  Принимай его решение без пререканий. Твоя задача – играть так хорошо, как только можешь.
Enjoy the game! Remember. it’s fun to be a good sport because it helps us get along. We play to enjoy the game and find pleasure in the process more than in the final outcome. Наслаждайся игрой! Помни, что соблюдение правил игры помогает нам ладить (сохранять хорошие отношения мужду собой). Мы же играем для удовольствия, и процесс нам важен больше, чем итоговый результат.
 Forgive yourself when you make a mistake and get right back into the game. We love you no matter what. Прощай себе ошибки и сразу же возвращайся к игре. Мы тебя любим, несмотря ни на что.
 Lose without pouting. Не надувай губы, если проиграешь. (Не делай недовольную гримасу)
 Win without gloating or rubbing it in. Выигрывай без злорадства  и тыкания (оппонента) носом в ошибки.
Don’t develop a big head about winning. Не думай слишком много о выигрыше.
The point is not to make anyone, winners or losers, feel bad. If you lose, it’s okay to feel angry, but you should not hurt anyone in return. Суть в том, чтобы не делать никому плохо – ни выигравшим, ни проигравшим. Нормально злиться, если ты проиграл, но при этом обижать других в отместку не нужно.
Some kids find it extra-hard to lose, but everyone needs to learn how to do it. Некоторым деткам очень сложно смириться с проигрышем, но всем нужно научиться это делать.
Losing is disappointing, so it’s not surprising that you don’t like it. Adults don’t like it either, but everyone can learn to cope with that. Проигрывать обидно, не удивительно, что тебе это не нравится. Взрослым тоже не нравится, но все могут научиться с этим справляться.
Pull yourself together Возьми себя в руки
Play fair Играй честно
Don’t cheat Не жульничай

Вот здесь я выкладывала несколько страничек из книжки Being a Bad Sport. Тоже есть, о чем подумать и поговорить.

Cкоро стартуем на основной дистанции марафона! Be a good sport!

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

How to be a good sport: 5 комментариев

  1. Отлично :) В копилку, и в голову ;)

    Кстати, раз уж просите прокомментировать игры по правилам с малышами 3-4 лет. Я присутствовала на вебинаре Даниловой Лены по настольным играм. Меня как раз озадачивал вопрос о том как уговорить малыша играть по правилам? И вот мне очень понравилось её мнение по этому поводу. Я с ним полностью согласилась. Так вот — не нужны правила в этом возрасте такие уж серьезные. Любую игру можно упростить. Вплоть до того, что нет выигравших и проигравших. Мы просто ходим по полю, что-то собираем, учимся делать это в принципе (бросать кубик, шагать в правильном направлении и т.д.) Ребенок обязательно чуточку позже будет готов играть по правилам, но не нужно бежать впереди паровоза. Очень расстраивают детей «отбросы» перед финишем в самое начало игры. Ну так зачем так раздражать их нервную систему? Пусть такие «отбросы» будут сначала на два-три шажочка, чтобы малыш учился совладать с собой постепенно, принял и такую ситуацию, когда вот так!!! несправедливо по случайности можно проиграть. Потихонечку и по чуть-чуть. Кстати такие игры конечно лучше делать маме самой. Их легко вообщем-то нарисовать! Было бы желание!
    И я вдохновленная словами Лены уже сделала свою первую такую игру :))) Просто до безобразия, но она понравилась сынульке :) http://ourcleverkids.blogspot.com/2014/04/klumba.html Подобного рода в продаже есть игра про «Лунтика». У нас она тоже есть. Но она уже чуточку сложнее.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Лена, полностью согласна. Вопрос в том, говорить ли ребенку «ну ладно, ты пока маленький, давай тебе можно не по правилам» или изначально представить игру в упрощенном виде. Мы в «Барабашку» тоже не на равных с трехлеткой играем, но Андрей просто обажает игру. У него роль — раздавать карточки или выбирать то, что совпадает по всем признакам (то есть мы просто отбрасываем 2/3 колоды). Спасибо за игру, цвета малышей всегда очень вдохновляют!

  2. Столько нового материала на спортивную тему, что не успеваю отписываться. Но мне это нравится. это держит меня в форме, не дает расслабится. По поводу игр: я адаптирую их согласно возрасту (я не откладываю игры более старшего возраста , если к примеру,нам уж такую подарили). Я не ограждаю детей от негативных эмоций в процессе игры, но учу как нужно реагировать на проигрыш и выигрыш. Очень ценные советы и предложения. Буду использовать. Давно задавалась вопросами как обяснять эти понятияна английском в процессе игры .Спасибо

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Пожалуйста. Я во тоже стараюсь на поддаваться, а упрощать, и объяснять каждый раз, что не только ребенок может выигрывать. Но, чаще всего, свожу к ничьей, если игра позволяет без мухлежа это сделать. Лучше всего проходит, когда по ходу фишки выдаются, а в конце подсчитываются. Тогда это уже не определение победителя, а отдельная игра, и никому не обидно.

Добавить комментарий