Fire Fighters — все о пожарных машинах


dalmation-firetruck-mascotПодборка материалов и двуязычный глоссарий о пожарных машинах (Fire trucks) и пожарниках (fire fighters) открывает серию заметок о специальной технике.

Работы предстоит много: стройка, лес, машины на воде и в воздухе, ферма. Я начинаю с пожарных по нескольким причинам. Во-первых, это обозримая тема. Несмотря на то, что существует около десятка разновидностей пожарной техники, по объему и разнообразию со строительной ей не сравниться. Во-вторых, наряду с динозаврами, пиратами и экскаваторами, тема пожарных редко какого мальчика обходит стороной. Кто-то в два года просыпается со словами fire truck на устах, кто-то в пять. В-третьих, даже если ребенок пока равнодушен к громко воющим красным машинам, их легко встроить почти в любую ролевую игру: можно тушить загоревшийся поезд, привозить игрушки с пожара с больницу и лечить, строить дома и спасать воображаемых жертв пожара, тушить леса и горящие самолеты, спасать котиков и щеночков от огня. В общем, и девочкам, и мальчикам есть, где развернуться. А по ходу игры вы можете объяснить ребенку правила пожарной безопасности.

Видите на заглавном фото собачку? Далматинцев встречаешь практически в каждой книге о пожарных, и поделок много тематических с пянистыми щенками. Сейчас далматинцы служат при пожарных частях талисманами (mascots), а раньше, во времена, когда цисцерну с водой на пожар тянули лошади, эти собаки выполняли вполне утилитарные функции — распугивали лаем с дороги зевак, гнали лошадей и защищали их от посторонних собак по дороге. Только теперь мне стало понятно, почему кот Pickles в книжке The Fire Cat имеет такой занятный окрас :)

Итак, начнем погружение в жизнь (американской) пожарной бригады с музыкальных видео. Песенки зажигательные, как и положено, и, главное, без нежелательных чрезмерно травматических подробностей. Этим часто страдают документальные видео.

Truck Tunes — Fire Engine

Текст песни (Lyrics):

Ref:
Can you tell me where the fire is? He will put it out.
Call me on the radio. He will put it out.
Need help in emergency? He will help you out.
Tell me where the fire is? He will put it out.

(Residential structure fire)
He gets a call,
Loads up his crew and sounds his horns.
He’s needed now
And this big truck has not a moment to lose.
Flashes his lights, his sirens howl (get out of his way).
Hi’s gotta move,
Hi’s gotta get there now.

Ref.

Now at the fire
Unrolls his hose and turns it on the hydrant pumps.
Some trucks add foam to make the fire go out.
With buildings tall the flames stretch high (get out oftheir way)
The ladder climbs until it reaches the sky
To fight a blazing (it)
Carries lots of gear
For fire fighters can have no fear.
He’s well equipped with pikes and poles (and axes so sharp).
He’s not afraid. This truck is in control.

Ref.

С точки зрения классической граматики я бы подправила кое-где текст, но, допустим, сочинителям лучше знать. Припев отлично впишется в игру как диалог по телефону с оператором службы спасения:

- Hello!
- Hello! Need help in emergency?
- The house is on fire!
- Can you tell me where the fire is? We will put it out.
- The building in Green Street is burning!
- I see. I’ll call the fire crew on the radio. They will put it out.

Весь первый куплет с успехом можно использовать пока машина едет на пожар. Из второго ясно, как себя вести пожарным: размотать рукава, выдвинуть лестницы, поливать водой и пеной, иметь на готове багоры, крюки и топоры, чтобы добраться до людей в горящем здании (подробнее об этом в глоссарии).

Вторая песня от Lots and Lots of Trucks

Here they come roaring down the street
With their lights (a) flashing through the blazing heat.
The engines roar and the tires squeal.
The need is urgent and the danger’s real.
Trouble big or trouble small
There’s no worries, we can handle it all.
If you need some help why you’re in luck,
Because here comes a great big fire truck.

When the call comes in they are out the door
Never really knowing what they’re heading for.
Racing the streets and the alley ways
Fighting a path through the fiery blaze
From the biggest fires to the smallest flame
Through the wind and heat and the pouring rain.
If you need some help why you’re in luck,
Because here comes a great big fire truck.

From the biggest cities to the smallest towns,
To the tallest building or on the ground
If you have a problem they’ll be right there.
Yes, anytime or anywhere.
Clear the way they’re coming through -
Brave fire fighters and rescue crews!
If you need some help why you’re in luck,
Because here comes a great big fire truck.

Этот текст также можно разобрать по фразам, и хватит для полноценной игры. Пишите в комментариях, если нужен перевод песен. Он получится корявый, чтобы отследить наиболее точный перевод фраз, но, возможно, будет полезным. Лучше просто выучить песни (это неизбежно, если ребенок просит это слушать и смотреть пять раз в день), а потом уже добавлять отдельные фразы в ваши диалоги и монологи.

Безусловно, в одиночестве пожарные не работают. К ним всегда присоединяется полиция и скорая помощь. Про них подробно мы поговорим отдельно, а пока фото разворота книги для справочной информации (увеличивается по клику):

fire fighting cars

Если я себе адекватно представляю игру с ребенком то, от скорой помощи функционально может пригодятся фраза про носилки для раненых, это в глоссарии есть. Там же я привела примеры разных пожарных шлангов/рукавов. Какой использовать в игре, решать вам в зависимости от модели машины. Мягкий рукав можно сделать из тесемки, а жесткий из соломинки для коктейля, если машинка самодельная (из картонной коробки, например). У многих наверняка в комнате ковры, на которых нарисованы дороги, пруды, домики. Вот как раз для такого игрового окружения и нужны разные шланги :)

Распечатка пожарной машины, пожарный, еще одна машина.

Для более технически продвинутой игры могут пригодиться названия специальных инструментов пожарных.

fire fighting tools

Для всех, кому тема показалась достойной внимания, я сделала англо-русский глоссарий. Он не такой объемный, как «деревья», но достаточный. Рассмотрены пункты «в пожарной части», «на пожаре», «оборудование», «как вести себя при пожаре». Как обычно все сразу предложениями для удобства внедрения. Задавайте вопросы, если появятся. В группе выложу несколько тематических книг (две малышковые и одну с более детальной терминологией).

Stay safe and don’t play with matches!

Загрузка замка...

Если захочется еще больше углубиться, добро пожаловать в открытую библиотеку. Даша, еще раз спасибо за наводку.

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Fire Fighters — все о пожарных машинах: 28 комментариев

  1. Спасибо большое за статью! Сын очень любит Cool Big Fire Trucks, уже неделю просит спеть ему на ночь в качестве колыбельной (странный выбор :). Сегодня собралась выписывать текст на слух и тут статья как раз в тему с текстом! А первое видео нам в новинку, познакомимся.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Я про экскаваторы и бульдозеры год назад тоже пела колыбельные, так что нормальный выбор :)

  2. Настя,как всегда всё самое нужное и полезное на вашем сайте!А вот ссылка на глоссарий на тему пожарных машин не скачивается!Помогите пож-та!

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Наташа, вышлю Вам отдельно и проверю, конечно, в чем там дело.

      • Настя, здравствуйте! И у меня, к сожалению, про пожарные машины глоссарий не скачивается((( Лайкнула в фэйсе и одноклассниках. Сама ссылка появляется. но она не активна. И через поисковики, если ее копировать, не находится. Мне, если честно, не срочно) У вас столько всего интересного, что мне пол-жизни потребуется, чтобы все изучить! Очень Вам благодарна!!!

        • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

          Люда, сейчас перепроверю. И Пришлю Вам письмом ссылку.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Я исправила ссылку, теперь должно работать.

  3. Как всегда в тему и прямо для нас )))) Спасибо большое. будем пробовать. Позже отпишемся.

  4. Спасибо большое за материалы! Мы тоже знатные пожарники. А у нас настоящая пожарная станция прямо на нашей улице и добрые пожарные всегда с удовольствием готовы провести экскурсию и все показывают, и в машины пускают. Надо нам вместе выбраться туда :-)

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Вот это да! А шест там есть? У нас шест — самая большая пожарная фишка. Остальное видели.

  5. Уведомление: Все об экскаваторах - Diggers | english4.meenglish4.me

  6. Настя, спасибо огромное за полезные статьи и глоссарии. Мой пока просто начал фанатеть от любых машин. Но мы пока ещё маленькие, но у нас все впереди.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Ольга, программой наложены дополнительные условия — нажать «рассказать друзьям». Даже с этим не работает?

  7. Настя, можно мне глоссарий по пожарным машинам? Скачать не могу(((

  8. Спасибо большое! Анастасия, а перевод второй песенки у вас сохранился?

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Алеся, вчегда пожалуйста. Перевод не сохранился ввиду его отсутствия. Мы не переводим. А в чем сложность?

      • Нет, все хорошо. Просто почему-то решила,что перевод на русский есть стихотворный :)

  9. Здравствуйте Извините пожалуйста Но у меня сложности с переводом вот этих строк With buildings tall the flames stretch high (get out oftheir way)
    The ladder climbs until it reaches the sky
    To fight a blazing (it)
    Не могли бы вы помочь )

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Диана, Вы в стихотворной форме хотети? Или в любой?
      Пламя поднимается далеко ввысь, если горят высотные здания (освободи им дорогу — это про пожарные машины). Лестница тянется вверх, пока не достанет до неба, чтобы бороться с пожаром. Да, построчное деление не смысловое. Здесь нужно разобраться, где начало и конец предложения.

Добавить комментарий