Upsy Down Town


У Андрея в течение месяца эта книга была абсолютным фаворитом.

У нас она, правда, тайско-английская.

В книге несколько составляющих успеха сразу: рыбы, самолет, девушка, поезд, слоны и луна. Андрей сам придумал показывать, как падает дождь вверх и вниз, мычит за коров, прыгает птичкой и летает зайцем, считает барашков, слонов по мере возможности. Очень радуется летающим бананам и тигру, облачным жирафам. Укладывает птичек спать, следит, чтобы все закрыли глаза. Последнее стало актуальным после еще одной местной книжки-сплюшки Sleep Book.

пара разворотов для примера иллюстраций:

Здесь детки сами читают :) Вариант английского я, стыдно признаться, не смогла определить. В чем-то он очень British (can’t), а где-то совсем American (down town). Все-таки ближе к выговору Пеппы. Во второй части ролика дети описывают перевернутый мир, который они сами нарисовали! Чудо.


С эстетической стороны книга спорная, конечно, но меня привлекло именно само стихотворение и его потенциал. Это готовая action song для деток постарше, которым, возможно, уже надоели паучки, МакДональд с его фермой и прочая живность. Хотя мы с Андреем попробовали в его 1 и 10, отлично осилили 3 куплета. Движения можно придумать на каждую строчку, через одну, 2 на строчку, в зависимости от возраста ребенка. Акцент делайте на то выражения, которые хотите закрепить. Вот как мы придумали пока ее петь:

In Upsy Down Town (смешно кривляемся)
The sky is in the sea,(поднимаем руки вверх, раскрыв ладошки — опускаем вниз и делаем «волны из стороны в сторону»)
The fish are in the ear (волна рукой высоко)
Where the birds should be.(машем «крыльями»)
The reain is falling up,(пальчиками «капаем» вверх)
Instead of falling down, (пальчиками «капаем» вниз)
In the world of Upsy Down Town.

In Upsy Down Town
The sheep are in the trees, (изображаем дерево, растопырив пальцы на руках)
The caws hang off the branches (делаем себе из пальчиков рога)
Where the birds should be.(машем «крыльями»)
You walk upon your nose,(дотрагиваемся до носа)
Instead of on your toes,(дотрагиваемся до пальцев ног)
In the world of Upsy Down Town.

In Upsy Down Town
A monkey’s in the nest,(чешем себя за ухом и под мышкой)
Telling funny stories (изображаем говорение, соединяя большой палец с остальными)
So the birds can’t rest. (руками под ухо)
No one knows why (качаем головой)
There’s a tiger flying by, (указательными и средними пальцами на обоих руках «рисуем» на себе полоски)
In the world of Upsy Down Town.

In Upsy Down Town
There’s a hippo in the sky, (надуваем щеки и скругленными руками изображаем толстые бока)
Giraffes are in the clouds (вытягиваем руки вверх, пальцы в щепотку — голова)
Where the birds should fly.(машем)
A chicken flies the planes (руки в стороны, как крылья)
While the walrus drives the trains (руки согнуты в локтях, кулачки сжаты, вдоль боков делаем круговые движения)
In the world of Upsy Down Town.

In Upsy Down Town
The elephants are thin, (ладошки приставляем к ушам, показываем один пальчик)
Nothing as it should be (мотаем головой)
So the birds can’t win.(можно попробовать изобразить бой на шпагах)
With bananas in the ear, (чистим вымышленный банан)
No one seems to care,(отмахиваемся)
In the world of Upsy Down Town.

In Upsy Down Town
The birds begin ti hop,(скачем на двух ногах)
The rabbits start to fly.(изображаем полет)
Then the birds shout…STOP! (складываем из ладоней рупор)
Everything is on its head. (показываем на голову)
Turn the book around instead. (руки вращаются одна вокруг другой)

In Downy Up Town
The sea is down below, (волны руками внизу из стороны в сторону)
The clouds are in the sky, (руки вверху с раскрытыми ладонями)
The fish know where to go. (волна + двумя пальчиками походить)
The birds are in their nest. (круг из рук)
They really need to rest.(руки под ушко)
Goodnight in Downy Up Town.(закрываем глаза)

 

Оказалось, что ноги у этого стихотворения растут из 70х годов, когда было популярно шоу Playschool, где эту песенку пели многими тогда любимые Benita and Jeorge. В этом оригинальном варианте ее, судя по видео в сети, частенько поют в садах и развивающих группах.

In Upsy Down Town

In Upsy Down Town the sky is in the sea,
The rabbit’s in the nest where the birds should be.
The rain is falling up, instead of down.
Down, In Upsy Down Town.
There’s a chocolate cake as white as snow,
The more you eat, the bigger it grows!
You walk upon your nose instead of on your toes
Down, In Upsy Down Town

Текст с хорошего сайта Kaklista Kindergarten, где еще много неизбитых пальчиковых игр и action songs (судя по меткам рассчитаны на 3-4 года, но что-то простое можно запросто петь нам и сейчас).

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Добавить комментарий