Танец маленьких утят — окно в мир


Знакомя ребенка со вторым языком, мы открываем ему еще одно окно в мир. Кто-то ухитряется, живя в России и будучи русским, даже два окна в Европу прорубить. Мы пока только дырочки сверлим, чтобы подсматривать, но и это уже интересно.

Меня давольно давно занимал вопрос, как представить ребенку другие языки, как рассказать об их разнообразии. Французская и испанская музыка у нас звучит периодически, но до сих пор особенного внимания не привлекала. Книги тоже есть на третьих языках, хоть и не много. И тут, как будто в доказательство того, что всему свое время, вопрос решился сам собой.

images (1)

На курорте на детской дискотеке Андрею полюбились 2 мелодии — Ram-zam-zam и La dance des canards (Танец маленьких утят). Утята были на французском, а поскольку в сад мы ходили в прошлом году, мягко говоря, эпизодически, ребенок не был ни на одном утреннике и не знал, что песнка эта существует на русском. Дома мы под нее танцевали, но очень давно. Соответственно французский воспринимался как эталон. Андрей выцепил на слух пару враз самостоятельно, особенно ему нравится c’est bizarre (that’s crazy по-нашему :). Текста в песне много и он очень быстрый. Мне оказалось слоэновато его выучить весь, поэтому остановились на куплете с тем самым bizarre и припеве. Пока был интерес, я пела на французском, ребенок теперь с удовольствием припев поет со мной.

Первым делом мы, конечно, стали искать аналогичный текст на английском, и увы — до этого региона швейцарско-бельгийская условно народная песенка не добралась в первоначальном виде (история песни). Единственное, что удалось найти: «I don’t want to be a chicken, I don’t want to be a duck» (посторяется по мелодии без изменений). Просто, но не так уж и весело. Оказалось, что американец Милл пытался песны перевести на английский, но у него не очень запоминающийся текст вышел, и песенка не прижилась.

«Hey, you’re in the swing
You’re cluckin’ like a bird
(pluck, pluck, pluck, pluck)
You’re flappin’ your wings
Don’t you feel absurd.»

Зато вся южная Европа и часть восточной ее хорошо знают, не брезгуют даже арабы, евреи и корейцы (подборка на всех языках в группе Вконтакте).

Мелодия и первый вариант текста (немецкий) принадлежат перу, а точнее будет сказать клавишам, молодого гусопаса Вернера Томаса. Он же стал автором простых движений, который нам всем с вами известны: повторяем движения клюва, крыльев, хвостиков.

Теперь у нас ежедневные упражнения «потанцуй и угадай язык», а потом ребенок выбирает наиболее понравившуюся языковую версию. Пока лидирует испанский, потому что так есть смешной звек вместо «кря-кря» (хотя она и не про утрок, а просто про птичек), но на свой лад поет явно итальянскую (угадывается felicita).

Текст на французском

Текст на итальянском

Текст на испанском

Текст на немецком (очень надеюсь, что это она, потому что ни слова не понимаю :)

У нас под окнами на пруду как раз утка вывела 11 утят. Самое время понаблюдать за ними и поучиться правильным движениям. Вам же предлагаю сразу на английском попробовать :)

TWEETS: Hold hands in front of shoulders with fingers together and held forward, thumb under fingers (like a chicken’s beak). Close and open thumbs and fingertips 4 times.

FLAPS: Tuck hands under armpits (as if making wings) and flap elbows backward and forward 4 times.

WIGGLES: Put hands on backs of hips, palms out, fingers spread (like tail feathers), and wiggle hips R (right), L (left), R, L, bending knees lower with each wiggle. (Some dancers leave their hands under armpits for the wiggles, especially if the music gets faster.)

CLAPS: Clap hands together 4 times.
Repeat meas 1-8 three more times (until music changes).

ELBOW HOOKS AND SKIPS
Hook right elbows with a partner (сцепитесь правыми локтыми с партнером) or any neighbor and skip 8 times clockwise in place. Change directions. (источник)

Яркого вам лета!

 

 

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Танец маленьких утят — окно в мир: 8 комментариев

  1. Как вы разносторонне к изучению иностранных языков подходите! Сразу столько! Спасибо за участие в «Коллекции летних игр»!

  2. Здравствуйте, Анастасия! Спасибо за замечательную подборку этой популярной песенки, особенно за немецкий вариант! Мы живём в Португалии, здесь португальский вариант маленьких птичек http://www.youtube.com/watch?v=4gPJlacHuFQ. Дома разговариваем на русском и на английском, занимаемся с дочкой английским с 2,5 лет, в португальский садик стали ходить с 3 лет, но нерегулярно. Скоро дочке 4 года, на португальском начала разговаривать сложными фразами только месяц назад. Очень хочу начать изучать с ней любимый мною немецкий.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Спасибо за португальский. У меня к нему нежные чувства, благодаря босса-нове, хотя знаю от силы десяток слов :) Успехов вам в освоении языков.

      • Спасибо! У вас не было мыслей начать изучать португальский с Андреем? Я хотела поинтересоваться у Вас, действителен ли еще скидочный купон для участников спортмарафона на Вашу книгу о подвижных играх.

        • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

          Люба, до конца недели будет действовать как минимум (я продлила срок). А насчет португальского и любого другого мы решили подождать, в свое время , пока английский хорошозасядет в голове. Он засел, постепенно у ребенка появляется интерес к другим языкам. Если получится, то осенью начнем, например, испанский. Но я хочу ориентироваться не его желане, насколько вообще можно это делать с трехлетим ребенком. Нужен носитесь и много материалов, а с португальским у меня вообще никаких связей нет.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Ирина, Вы об английском или именно о песенке? Уже сформировалась привычка поглубже копнуть в той теме, которая аинтересовала. Обычно то таит в себе массу неожиданных открытий.

Добавить комментарий