Казалось бы, что может быть проще, чем сложить и вырезать снежику для укражения дома? Когда приступаешь к этому вместе с ребенком, возникают вопросы: использовать только слова cut и fold, или есть какие-то более оригинальные аналоги; как по-разному назвать надрезы; как попроще объяснить, что куда загнуть?
Мы много вырезаем в этом году, поэтому я сделала для себя (и для вас) небольшую инструкцию. Снега пока не много, так что самое время помочь Деду Морозу хотя бы бумажными снежинками.
| Real snowflakes in nature form with six points. | Настоящие снежинки в природе образуются шестью лучиками. |
| I choose to make my own with six point snowflakes. | Я решила сделаю мои собственные шестиконечные снежинки. |
| Would you like to join me? | Хочешь присоединиться? |
| All you will need for this is paper and scissors. | Все, что тебе понадобится, – это бумага и ножницы |
| We’ll start with a square. | Мы начнем с квадрата. |
Fold your rectangular sheet of paper to make a square. |
Сложи прямоугольный лист бумаги так, чтобы получился квадрат. |
| Make sure the corners meet. | Следи за тем, чтобы уголки совпали. |
| Fold it as I’m showing you. | Складывай так, как я показываю. |
| Fold one corner down/up to form a triangle. | Заверни один уголок вниз/вверх, чтобы получился треугольник. |
Trim off the excess paper. |
Отрежь лишнюю бумагу. |
| Fold the square piece of paper diagonally to make a triangle. | Сложи квадратный кусочек по диагонали, чтобы получился треугольник. |
Fold this larger triangle in half to make a smaller triangle. |
Сложи этот большой треугольник пополам, чтобы сделать треугольник поменьше. |
| Let’s divide this triangle in thirds. | Давай разделим его на три части. |
I’ll draw 2 lines to guide you. |
Я начерчу 2 линии, чтобы задать тебе направление. |
Fold the «right third» over to the center. |
Сложи «правую» треть к центру (по линии). |
| Fold the «left third» over. | Заверни «левую треть». |
The folds now should overlap. |
Завороты теперь должнв накладываться друг на друга. |
| Try to get all of the folds to line up as close as possible for the most symmetrical snowflake. | Старайся согнуть так, чтобы завороты максимально прилегали друг к другу, чтобы получилась максимально симметричная снежинка. |
| Make sure your creases are firm and straight. | Следи, чтобы заломы на бумаге были хорошо проглаженными и ровными. |
| If they’re not clean, you may end up with a wonky snowflake. | Если они недостаточно аккуратные, может получиться кривоватая снежинка. |
| Flip your folded paper over so that you’re looking at the back. | Переверни сложенную бумагу обратной стороной к себе. |
Cut off the top of the paper at an angle. |
Отрежь верхушку по косой линии. |
| Cutting at an angle is what makes the points of the snowflake. | Этот срез формирует лучики снежинки. |
| This is where your imagination comes in. | А здесь вступает в игру твоя фантазия. |
| You can cut as you go or create your own design first. | Ты можешь вырезать по ходу, или создать свой дизайн для начала. |
Grab a pencil and draw different shapes on the sides of your folded triangle. |
Бери карандаш и рисуй разные формы по краям сложенного треугольника. |
| Begin cutting away from the sides of the paper. | Начинай вырезать с краешков бумаги. |
| The smaller the cuts and the more in number, the more detailed your snowflake will be. | Чем мельче разрезы, и чем их больше, тем детальнее получится снежинка. |
| Usually cutting small triangles from the sides is easiest. | Обычно проще всего вырезать по краю маленькие треугольники. |
| Try other shapes. | Попробуй другие формы. |
| Be careful not to cut all the way from one side to the other. | Вырезай осторожно, чтобы не разрезать от края до края. |
| You’ll chop your snowflake in half! | Ты так раскромсаешь снежинку пополам! |
| Get a good grip of your scissors. | Держи ножницы крепче. |
| Do you need some help with your scissors? | Тебе нужна помощь с вырезанием? |
| Hold the triangle firmly with your other hand. | Крепко держи треугольник другой рукой. |
| Mind your fingers! | Аккуратнее с пальцами! |
| Folded paper is tough to cut through. | Сложенная бумага не просто режется. |
| Let me help you with this rounded shape. It’s tricky. | Давай я помогу тебе с округлой формой. Вырезать ее не просто. |
| Add some spiky cuts around the middle. | Добавь острых надрезов в серединку. |
Snip off the very bottom at an angle. |
Отрежь кончик по косой. |
| It will end up in a star shape in the middle of the finished snowflake. | В итоге у снежинки будет звездочка в центре. |
When you’re done unfold the paper carefully. |
Аккуратно разверни бумагу, когда закончишь. |
| That is pure magic! | Это настоящее волшебство! |
Your snowflake looks gorgeous! |
Твоя снежинка великолепна! |
| Shall we stick it to the window or decorate a present box with it? | Мы ее повесим на окошко, или украсим подарок? |
Волшебного вам творчества в предноговогние дни!
Текстовую версию можно скачать в группе Вконтакте.
If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.
Настя, спасибо! Очень-очень актуально!
У меня, кстати, совершенно не получается снежинки красивые вырезать, даже если с шаблона контуры срисовываю :-D
Как раз недавно было домашнее задание из сада — полный провал ;)
У тебя еще вся жизнь впереди, чтобы научиться. А у мня ребенок просто взахлеб. Но ему реально прорезать сложно, чтобы не смещалось. Один раз разрезал посередне. Такое было горе :)
Анастасия, а как сказать:
«Давай сделаем мыльный раствор, нанесем на снежинку и приклеим ее на окно»
Вариант: Let’s make a soap(e) solution, apply it on the snowflake (или cover one side of the snowflake with it) and stick it to the window.
Спасибо!
Анастасия, спасибо! Займемся с удоволььствием:)
Наталья, делитесь обязательно результатами! Успехов!
Анастасия, отличный метод вы избрали для своих мастер-классов: параллельный текст английский-русский! Я тоже так веду свой новый блог для самоучек языка иврит. К сожалению не умею пока сделать два отдельных столбика в тексте, как это выполнено у вас, поэтому пишу текст-винегрет — слово по-русски, а в скобочках на иврите. Называю это «пословным переводом». Уважаю людей, которые самостоятельно изучают языки. Снимаю шляпу перед теми, кто безвозмездно делиться своими знаниями с самоучками. Вы меня очень порадовали!
Яночка, секрет простой — copy and past из Word. Спасибо огромное, что заглянули на огонек, нам всегда очень и очень приятно.