Андрей говорит 5


Пришло время  записать, как обстоят дела с ребеночьим английским в очередной раз — 2 года 10 месяцев. В последнее время несколько раз приходилось комментировать ситуацию отказа от английского детками разного возраста. И только я собралась написать по этому поводу заметку, мол, и у нас такое бывает, как ребенок после сада стал просить: «Давай па ангики!» Ну что ж, давай.

DSC07198

На днях обнаружил, что на улице он паровоз (до этого был метропоезд).

Mama, look! The steam come out to the right. I’m a steam engine! (точнее, как-то так: «Йа тиим камс аит ту йа яить, ам а тиим ендзинь»)

Конечно же выбрал себе номер — 11, мой — 32. У нас есть Percy из серии про Томаса, поэтому без номера никак. При том, что мы стали читать книги про эти паровозики, к мультику ребенок равнодушен, что и хорошо. Во-первых, он еще сложноват; во-вторых, мне, честно говоря, не нравится внутренняя политика и взаимоотнощения паровозов на острове Содор. То и дело они друг над другом шутят зло, обзызваются, мстят в ответ, подзуживают, делают все поперек…Чаггингтон в этом смысле гораздо приятнее. Единственное, что удобно использовать в «томасах» — это лица паровозиков. Они выглядят странно, пока не привыкнешь, а потом приходит понимание, что на их примере очень хорошо эмоции с ребенком обсуждать.

В метро человек играет наполовину по-русски, потому что во многих странах уже давно никто ничего не объявляет: двери по нажатию кнопки открываются, как в лифт, а название станции на световом табло отображается. Видео из лондонского Tube с членораздельным текстом, чтобы Андрей понял, ны не нашли, поэтому для него не объявляют.

— «Атаёя, деи зикийаюца. Седусяя тантия Каково/Тёпи Тан/Акамимика/Шабика/Новоясикас/Ясево и пр».

Мы по нашей оранжевой ветки до кольца и обратно катаемся, в основном. При этом мама может быть пассажир или состав на соседнем рельсовом полотне. У игры есть четкие правила, когда кому можно ехать и двери открывать-закрывать.

- «You should make a funny sound when you move«, — говорит. Это такой, знаете, как при разгоне звук на повышение тона. И двери тоже хлопают как положено. Славная игра для слякотной погоды — и не испачкаешься, и двигаешься. Да, у нас везде поезда во всех разновидностях — от паровых до маглева, конкурс мы не просто так паровозный организовываем. Присоединйтесь, давайте вместе играть.

В мороз говорю ему, что, мол, не могу много говорить — кашляю, буду ему кивать:

- I will nod.
- You will what?

Help me get into the wardrobe. I will be hiding.

Help me get into the wardrobe. I will be hiding.

Меня не перестает удивлять, с какой легкостью маленький человек соображает, где какое время употребить. Школьника годами долбишь, а тут раз и готово! (в общем-то тоже, конечно, годами, но не бестолку :)

- Andrew, be careful, there’s a road ahead.
- Ok, I will be careful.

***

- I want to play with my WV (фольцваген).
- I can not see it. Where can the car be?
- It has been drying on the shelf. Now it’s dry. I can play with it.

***

- Mama! I want to get out if the bathtub!
- Coming! (Подходит папа)
- Not you! Close the door, I was calling for mommy!

Конечно, не все так идеально. Иногда бывает проскальзывает «I have did it«, «I want to play with the phone» звучит как «I want to pay with a foam«.

DSC07202 small

Буквы любит по-прежнему, и цифры. Как мы с поездами в них играем, я попозже напишу, у этих игр своя забавнейшая предыстория.


Стал в последне время интересоваться: «What’s going on?», «What’s wrong with you, Daddy?«. А еще, бывает, спросит что-то в духе: «What are you drinking about?»

Недавно наклеил на свою пещеру с лампочками наклейку-рыбку.

- Mommy, I need water!
- Have you got hiccups?
- No. It’s a fish.Fish should swim in water.
- Do you need a fiber pen to make water.
- Yes, blue one.

Andrew reading

Я давно не покупала новых книг (разве что к Новому Году:), грозилась, что до пяти лет больше не буду пополнять запасы. Сдерживаться сложно, когда постоянно в своей деятельности с этими книгами пересекаешься. Ребенку точно хватает. Он стал старые любимые книги переосмысливать, завел новых фаворитов типа Usborne Phonics. Он с диска многие истории выучил, поэтому слушать их вдвойне приятнее, похоже. Притворяется, что читает. В более сложных книгах постоянно звучит вопрос: «What is…«. Стихи чтало читать совершенно невозможно. К счастью, пока хватает словарного запаса разъяснять все, хотя вопросы бывают явно провокационные, типа «что такое грузовик». You tell me, что еще на это ответишь в пятнадцатый раз.

Бывает еще и такой вариант под настроение:

А как ваши успехи?

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Комментарии:

Андрей говорит 5: 15 комментариев

  1. Здорово как у вас получается с поездами! Мы тоже любим паровозики, но как-то сезонами, они перемежаются с инопланетными полётами и поиском пиратских кладов. Всё больше и больше нахожу общего между нами — мы живём в Коньково, то есть тоже на оранжевой ветке, правда в метро Никита ни разу не был, не ездим никуда. Изредка куда-то выбираемся на машине с папой, а так гуляем в своём лесу. Ещё бываем на развивающих занятиях в детском клубе, но после этого неизменно заболеваем, потому последнее время никуда не ходим совсем. Я конечно, скучаю, по людям, но очень надоело лечить. В детский сад пока не ходим, не знаю, как дела дальше пойдут. Простите за лирическое отступление, теперь к делу — про наш английский.
    Очень боюсь сглазить, но мне своими занятиями удалось ребёнка вдохновить английским так, что он мне ещё в июне как-то сам сказал: «Mummy, speak english please». Эта была его самая длинная фраза на тот момент и с тех пор он неизменно сам выбирает, когда и на каком языке мы разговариваем, предпочитая английский русскому.
    Ролевые игры тоже начались на английском с лета.
    Что-нибудь для примера из моего блокнота (стараюсь записывать):
    Make a bus, mummy. This is going to be a seat. Bus has got many seats. Who is going to join my bus? Mummy, come, here is a seat for you. Where is a steering wheel? Where is a horn? We need buttons! Look, daddy, it’s my bus, mummy made it for me!

    Зачастую большую часть дня мы разговариваем по-английски, я работаю над собой, так как по образованию я вовсе не лингвист — совершенствую свой английский по мере обучения сына. Книги читаем на обоих языках, они у нас стоят на разных полках, так что Никита сам выбирает, на каком читать. Мультики смотрим только английские.
    Книгами очень увлеклась, не могу остановиться и накупаю новых, но Никита их очень любит и готов слушать часами подряд. Ежедневное чтение перед сном может затянуться на 2-3 часа, полка с английскими книгами на этот случай у нас прямо около кровати.

    Боюсь спугнуть, русский последнее время несколько отошёл на второй план, что меня расстраивает, так как тоже много книг интересных накупила. Сейчас как раз стараюсь найти компромисс, как разделять занятия на двух языках. Никита часто сам на английский переключается и русских слов при этом практически не примешивает, в этом случае я уже отвечаю тоже по-английски. Даже наш папа, который поначалу был скептически настроен по отношению к раннем у изучению иностранных языков, теперь вечерами охотно поддерживает игру в космический полёт по-английски, надевает полосатую шляпу небезызвестного кота и вперёд!

    Буквами и цифрами мало интересуемся. Точнее, противится занятиям, где в явном виде нужно что-то считать или буквы изучать. Но сам иногда начинает что-то считать, до десяти хорошо ориентируется и начертания цифр знает. Буквы знает многие, иногда сам называет, не могу пока наладить систематических занятий на эту тему.

    Длинно получилось :-) На самом деле, очень хочется с вами дружить. С удовольствием бы встретились с вами, поиграли бы и пообщались. Может быть погуляем вместе как-нибудь?

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Марина, Вы бальзам на мою душу. Сайт как раз и создавался для того, чтобы найти единомышленнков и вести дневник на каком-то более стабильном ресурсе, чем ЖЖ. Мы с удовольствием, точнее я. Ребенок у нас, видите ли, не особенно социален. Даже к знакомым в гости его не уговоришь пойти. Сад терпит. В гости с ним нужно идти на весь день, чтобы попривык. Но потенциально мы с радостью будем общаться, раз 2 мальчика одинакового возраста, разговаривающие на английском. Мы в воскресенье в Еврейский культурный центр идем на спектакль по Дочурке Груффало на англиском. Можно там пересечься http://www.jcc.ru/activity/cat-1/item-317/

      В следующие выходные мы без папы и предоставлены сами себе. Можем к вам, а можем вас принять.

      • Я очень рада, что нашла вас! Очень много интересного в Вашем блоге и ещё больше хочется у Вас спросить :-)
        В эти выходные у нас было много дел, а в следующие всё свободно и можно попробовать встретиться (пишу осторожно, так как с маленькими детьми сложно что-то планировать наверняка).
        Никиту нельзя назвать очень социальным, в коллективе бываем редко и при большом скоплении народа он забивается в угол, я даже стала думать, не интроверт ли он у нас. Но с одним ребёнком контакт чаще всего находит, в гости ходит с удовольствием. Может быть тогда попробуем сначала к Вам на пару часиков, чтобы Андрею было привычнее?
        Какой у вас режим? Когда спите днём?
        Мы просыпаемся в 9-10, днём спим в диапазоне 15-18, а отбой у нас довольно поздний. Можно встретиться утром или вечером. Где вы живёте? Мы на ул. Островитянова (39).
        Можно вместе погулять, как вариант. Мы гуляем в Битцевском парке или в районе усадьбы Узкое, но можем и в другое место подъехать.

        Если будем встречаться дома, то мы можем принести поиграть что-нибудь из игр, вдруг у вас таких ещё нет :-) Например, у нас есть игра по мотивам Busytown, но у нас компания для неё маловата, с вами будет гораздо веселее. Мне она нравится, что там нет победителей и проигравших, нужно всё делать вместе.

        Много идей, которые хочется с Вами обсудить. В частности, темы, материалы для которых я сейчас собираю. Можно было бы объединить усилия. Например, у нас сейчас период увлечения роботами. Мне очень хотелось обсудить с Никитой тему «Workshop» (всё об инструментах и что из чего и как делают), а заодно ещё вернуться к теме человеческого тела и здоровья. Сейчас у меня уже практически получилось это всё объединить в один блок: мы собираем роботов из конструкторов, из картона и коробок, попутно учимся их рисовать и обсуждаем особенности человеческого тела. Я никак не вникну до конца в конструкторскую лексику, где практически из любого существительного получается глагол (hammer, bolt, screw, nail), да ещё и многие из них равнозначные :-) Для упражнений у нас конструктор в винтиками, гайками и заклёпками, а ещё деревянная мозаика, где нужно детали настоящими гвоздями прибивать. Может быть, я попробую написать свой сценарий игры с ними, а Вы его отредактируете?

        • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

          Марина, да бросьте Вы со сценарием! Я могу отредактировать, конечно, но лучше Вы это время потратьте на игру не по сценарию :) Я подумываю, не собраться ли в библиотеке в выходной. Если будут желающие, то можно там и повстречаться — на нейтральной территории. А если нет, то мы с удовольствием можем к вам, тем более, чьл папа в командировке. в Busy Town мы любим играть. Как раз собиралась рассказать днями.

          • Анастасия, тогда будем ждать Ваших предложений. В библиотеке мы тоже с удовольствием встретимся. К нам можно вечером, после сна, например. Похоже, все игры у вас уже есть :-)

          • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

            Не все, только те, которые примерно по возрасту :)

          • Отлично, полдень нам удобно. Насколько я понимаю, речь идёт о РГДБ на Октябрьской?

          • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

            да

          • К сожалению, к нам надолго не очень удобно, так как у нас папа пока не в командировке, а его на гостей нужно долго уговаривать :-)

          • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

            Приезжайте в библиотеку ориентировочно к полудню. Пока не определились, в какой из выходных.

          • Прочла дискуссию по поводу «тематических занятий» и только сейчас поняла Вашу реакцию на моё предложение написать сценарий о наших играх в роботов. Сценариев для домашних занятий я никогда не пишу, а тут для Вашего железнодорожного конкурса написала (три дня писала, всё никак спокойно собраться не удавалось :-)). Решила и про конструирование роботов на английском тоже написать, так как мне показалось, что эта игра у нас тоже удачная получилась. А написать я это хотела исключительно для своего блога и разместить в сообществе «Baby English», но у меня были сомнения в «конструкторской» терминологии, поэтому я и подумала обратиться к Вам за помощью. Мне кажется, что у меня есть интересные наработоки, которые могут быть интересны и стоит ими поделиться с людьми, так как мне самой очень помогали и помогают такие посты, в том числе на Вашем сайте :-)

          • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

            Во-превых, пора уже на «ты». Во-вторых, я посмотрю с удовольствием. Только надо понимать, что это я такая всесторонне умная в плане языка тоже только потому, что постоянно в этом копаюсь, как никогда копаюсь. В универе мне бы такое рвение :) Так что не факт, что я больше знаю в конструкторской тематике. Вот бурильные машины, краны, экскаваторы, погрузчики, паровозы, дизели, устройство мотора, маглевы и булет-трейны…это запросто.

  2. С удовольствием посмотрела видео. Действительно, маленькие человечки впитывают язык легко и естественно.

    Меня дочка в последнее время радует самостоятельно выученными стихами и песнями — причем, довольно длинными. Я никогда на этот аспект не нажимала, а сейчас, видимо, пришло время, когда ей самой это интересно. Мечтает выучить «Jingle Bells» от начала и до конца. Я тоже записываю видео на память, хотя выкладывать их в интернет морально не готова.

    • Анастасия Борисова (Администратор)Анастасия Борисова (Администратор) говорит :

      Я знаю, многие даже фото не выкладывают, у всех свои причины. Я к этому пока спокойно отношусь, может быть потому, что никаких эксцессов пока не было. А читателей очень мотивирует, как мне кажется.

  3. Уведомление: Андрей говорит 7 | english4.meenglish4.me

Добавить комментарий