Наконец готова первая часть грандиозной подборки про поезда. Железнодорожной терминологии хватит не на один словарь. Я выбирала и перепроверяла в различных источниках тот набор терминов, который действительно применим в игре с использованием детских ж/д наборов. Большинство из них имитируют старинные паровые составы и товарные поезда, на этой лексике пока и сконцентрируемся.

(Cupola styled) caboose – технический вагон с надстройкой на крыше (angel seat). Андрей просто влюблен в этот вагончик. Несмотря даже на болезнь, это новое приобретение (в весенней Паровозии) он несколько часов не выпускал из рук, сравнивал с картинками из книги Freight Train. Caboose всегда в самом конце состава!

Angel seat – возвышение на крыше технического вагона (caboose)

Arm – стрела шлагбаума

Autorack=car transporter wagon – вагон для транспортировки автомобилей

Balloon loop – замкнутое в круг окончание пути (петля)

Big hook – железнодорожный кран

Bo-Bo – локомотив с двумя парами колес (для любителей паровозиков из Чаггингтона)

Bogie (Br)=truck – ходовая часть, вагонная тележка

Boom barriers (automatic, manually operated)= crossing gate — шлагбаум (автоматический, ручной )

Booster – паровой локомотив, т.е. собственно паровоз (для любителей паровозиков из Чаггингтона)

Boxcar=van (Br) – общее название грузовых вагонов c дверями-слайдерами (для упакованных грузов типа мебели, продуктов питания, бумажной продукции)

Brakeman – тормозной кондуктор грузового поезда

Branch track/line – маневровый путь

Car=wagon (Br)=truck – общее названае вагонов

Coach – пассажирский (чаще сидячий) вагон, еще одна разновидность — carriage. Спальный — sleeping car

Coach yard – станционные пути, станционный парк (сортировочная)

Co-Co – мощный локомотив с тремя парами колес (для любителей паровозиков из Чаггингтона)

Couple cars – присоединять, сцеплять вагоны

Darth Vader –симафор с черными козырьками

Deadhead – пустой пассажирский поезд

Diamond – ромбовидное пересечение ж/д путей

Подробнее о разновидностях деталей для конструирования дороги ЗДЕСЬ

Diesel locomotive — дизель

Dining car – вагон-ресторан

Electric locomotive — электровоз

Engine shed — локомотивное депо

Flagman – человек-светофор :)

Freight yard — сортировочная

Freight, goods, load, cargo – грузы, товары, содеримое товарного состава (в данном контексте синонимы). Freight больше коммерческое назание — груз, перевозимый за деньги. Load — может быть глаголом, самое общее понялие груза — все, что можно загрузить (продукты в пакет, например, и здесь самое близкое по смыслу goods). Cargo — может быть прилагательным — cargo plane, НО freight train

Gandy dancer – работник, обслуживающий ж/д пути (упоминается даже в книге Ричарда Срэрри What Do People Do All Day?)

Gondola car – открытый вагон, полувагон

Haul, carry (passengers, goods) – переводить (пассажиров, грузы)

Hopper wagon/car – вагон для перевозки сыпучих грузов. Бывают, соответственно, cement hoppers и cereal hoppers

Hot rail – часть ж/д полотна, на которую вот-вот въедет поезд

Interlocking – место перестыковки вагонов

Joint – соединение вагонов

Junction station – узловая ж/д станция

K – поворот в форме буквы К

Locomotive (Br)=engine — локомотив

Merry-go-round-train – состав, который разгружается на ходу, проезжая по balloon loop

Overbridge (go) – ехать по мосту

Pivot (boom barrier is pivoted to allow access) – подниматься (о шлагбауме)

Platform, flat bed car – вагон-платформа

Push-and-pull train =Top&tailed train – состав с локомотивами в начале и конце

Railroad yard — сортировочная

Self-propelled locomotive – самоходный локомотив

Signal box/light — светофор

Spur track – подъезной путь

Steam locomotive — паровоз

Switch point — стрелка

Switchman — стрелочник

Transporter – платформа с низким центром тяжести

Two-headed train – состав с двумя локомотивами впереди (для очень длинных товарных поездов)

U (- turn) – поворот в форме буквы U

Underbridge (go) – проезжать под мостом

Даже если использовать третью часть, расширение языковых горизонтов налицо. Теперь и я знаю, что паровоз имеет право ехать в конце состава, а не только ребенок, который предпочитает его видеть именно там.

А чтобы маме было не скучно учить про паровозики, предлагаю вместе с чадом слушать вот эту непростую, а золотую песенку. Мой ребенок уже третью неделю предпочитает это видео всему остальному.

Веселое и запоминающееся кантри + полезный текст для мамы + буквы и паровозик для малышей = гарантированный успех.

(Chorus)

Alphabet Train, Alphabet Train
All aboard the Alphabet Train
Learn all the letters from A to Z
Come ride the Alphabet Train with me!

A is for ALL ABOARD
B for the BOXCARS where freight is stored
C for CABOOSE coming down the lane
D for a DIESEL powered train
E is for the ENGINEER
F for the FLAGMAN standing near
G for the GATE that’s coming down
H for the HORN that wonderful sound
(Chorus)

I for the INTERCHANGE where trains switch
J for the JUNCTION where trains unhitch
K for the KITCHEN in the dining car
L is for the LOCOMOTIVE traveling far
M for the MILK CAR full of bins
N for the NUMBER on the big engine
O for OIL that keeps us running fine
P for the PUMPER coming down the line
(Chorus)

Q for a QUARTER mile of track
R for the ROUNDHOUSE where trains turn back
S for the SIGNAL that’s somtimes red
T for the TUNNEL that’s just ahead
U for UNDER the bridge we go
V for the VALLEYS we travel low
W for the WHISTLE hear it whine
X is the shape of the railroad sign
(Chorus)

Y for the YARD at the end of the line
Z for the ZEPHYR that’s right on time
Now it seems we’re at the end
And when you’re ready…we’ll do it again!
(Chorus)

Дополнение к глоссарию — часть 2

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.