Некоторое время назад я задумалась о том, как мамы поощряют и хвалят деток на английском? Как выражают удовольствие ребенком? Пообщавшись с лондонской приятельницей выяснила, что с руганью у англичан туго. Углом и «ата-та» никто не грозит. По отзывам некоторых мам и с поощрением тоже не густо. Точнее говорят часто, но однотипно: that’s my boy, good job. Дома мы тоже стали за собой следить, сейчас активно используем I’m proud of you, например, или даже лучше — you should be proud of yourself.

Итак, как же можно отреагировать, если ребенок успешно справился с задачей? Вот, фактически, синонимичный ряд разной степени эмоциональной окрашенности:

Outstanding — выдающийся (в данном контексте «выдающаяся(иеся) работа/рисунок/поделка,успехи»)

Fabulous - поразительно, потрясающе

You did it - у тебя получилось

Super work — отлично

Marvelous — изумительно, превосходно

Exceptional - необыкновенно, изумительно

You’re tops — ты отлично справился, лучше всех

Wonderful — отлично, замечательно

Great job — отлично, замечательно

Fantastic, remarkable, maglificent — фантастика, здорово

Nice work - очень хорошо

Well done — очень хорошо

You’re №1 — ты самый лучший, номер один

Super job — очень хорошо

Dynamite - ты «крутышка», очень здорово

Hurrah for you - ура!, здорово = Bravo! Hip, Hip Hooray!

How smart — как умно/какой интересный подход

You’re on the mark - ты сделал все так, как положено (по высшему разряду)

You’re such a smart kid - ты такая умница

What a great kid — ты замечательный

You’re the greatest — ты самый замечательный

Good sport — молодчина (и еще одно интересное значение: молодец, что умеешь проигрывать/не обижаешься на глупые шутки (HOW to be a good sport))

You’re super.

You are a treasure — ты -сокровище (= You are precious)

You are a real trooper — ты такой терпеливый/выносливый

You care — тебе не все равно (и это хорошо)

You brighten my day — ты «освещаешь» мой день, делаешь мою жизнь ярче

You made my day

Creative job — ты подошел творчески

You belong — ты с нами и мы с тобой (ты принадлежишь к группе, ты принят)

В последнее время очень много говорится о пользе и вреде похвалы. На английском можно разграничить praise и encouragement, т.е. похвалу как таковую и похвалу воодушевляющую, поддерживающую мотивацию, интерес к делу. Несколько примеров этой разницы приведеня в этой статье. Если избегать прямого оценивания, а выражать свои эмоции по поводу того или иного проявления ребенка/мотивировать его на дальнейшую работу, то можно также использовать следующие:

I’m so proud of you - я горжусь тобой

I can tell you worked really hard on that — я вижу, ты очень старался

I knew you could do it — я знала, что у тебя получится

You’ve made progress — ты стал делать это лучше

Nothing can stop you now -теперь тебя ничто не останови (ты научился делать это хорошо)

You tried hard — ты сделал все, что мог (я это ценю)

You’ve figured it out — ты разобрался

You’re on your way, you are catching on — уже почти получилось

Now you’ve got it — теперь у тебя все получилось

You’ve got what it takes — ты можешь это сделать (есть все навыки), давай, вперед

Keep up the good work - продолжай в том же духе (Please keep doing the good things that you are doing now. (A general phrase of encouragement.)

You’re getting there — у тебя почти получилось

How thoughtful - как предусмотрительно (ты поступил)

Now you are flying=Nothing can spot you

You mean the world to me — ты для меня очень много значишь, ты для меня — весь мир (= You mean a lot to me)

Y

Список фраз на все случаи ЗДЕСЬ, хотя и он далеко не полный. Стоит ли говорить, что на русском я столько не знаю. Все, чаще всего, сводится к невыразительному  «молодец». Сказать ребенку, что я горда им, если он успешно освоил горшок, почему-то проще на английском. А если уж у мамы такие проблемы с выражениям одобрения и приязни, то что говорить об учителях. И тем не менее, примерно такие списки выдают на руки каждому американскому учителю, чтобы активно пользовался.

Отличнейшая статья по теме о том, как грамотно хвалить, чтобы не сделать хуже :)

А как вы поощряете и отчитываете своих деток?

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.